Поиск

узбекскийyummoq, yopmoqрусскийзакрыватьанглийскийclose

Anï kördi Ay Toldï yumdï közin Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – Aytoldi saw him and closed his eyes

fl. Koʻzni, ogʻizni va shu kabilarni qisib, siqib berkitmoq.

Ashula boshlanganda, domlalar koʻzlarini yumib, chayqala boshladilar. — T. Obidov, Yusufjon qiziq

Ismat soqov ogʻzini yumganicha xuvv deb kuldi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

узбекскийtoʻplanmoq, jam boʻlmoqрусскийсобиратьсяанглийскийgathered

Qapuyta qalïn baš yumïttï Eshik oldida koʻp odam toʻplandi – Много людей (букв. голов) собралось у ворот – A lot of people gathered at the gate

adj yummier; yummiest informal shirin, mazali

ot 1. Kamchiliklar, ayrim voqea va hodisalarni kulgili qilib, hazilomuz tasvirlay bilish, ularni begʻaraz hajv qilish.

Butun harakatlari yumorga boy boʻlgan Nabi Rahimov yaratgan har bir obraz favqulodda hayotiyligi bilan qalblarni maftun etadi. — X. Toʻxtaboyev, Sahnamiz yulduzi

2. Shu yoʻsinda yozilgan adabiy asar.

Satira va yumor. Muqimiy yumorlari.

1. Yuvarlak, şişkin şey, kabartı.QAVARIQ, SHISH

2. Şişkin, kabarık, yuvarlak biçimli.

узбекскийyumshamoqрусскийсмягчатьсяанглийскийsoften

Süčig sözkä yumšar uluy ham kičig Shirin soʻzga yumshar ulugʻ ham kichig – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – Both big and small soften because of good word.

узбекскийyumilmoqрусскийзакрыватьанглийскийclose (up)

Körür köz yumuldi Ko‘rar ko‘zim yumildi – букв. видящие глаза закрылись – seeing eyes closed

sft. Ochiq emas, yumilgan (koʻz, ogʻiz haqida); qisiq.

Koʻzi yumuq kishi,

— Ne gap oʻzi, janob? — soʻradi yana bir choʻqqi soqol, choʻtir, bir koʻzi yumuq doʻkondor, yakka koʻzini chaqchaytirishga tirishib. — Oybek, Nur qidirib

Qoʻrboshining chap koʻzi yumuq, lekin oʻng koʻzida allaqanday yomon oʻt yonib turardi. — H. Gʻulom, Mashʼal

узбекскийyumush, ishрусскийдело, поручениеанглийскийwork

Alu bersä ačïy kör altun kümüš, qayuqa at alsa qayuqa yumuš Ularga sovg‘alar, oltin va kumushlar bersa, biriga – unvon, boshqasiga – lavozim bersa – Следует давать им дары, золото и серебро, одним–звания, другим–поручения – It Should give them gifts, gold and silver, one of them takes – renk, others – instruction

узбекскийtoʻplanmoq, yigʻilmoqрусскийсобиратьсяанглийскийgathered

Yumuttï aŋar er ažun ödrümi Uning oldida dunyoning tanlangan kishilari yig‘ildi – Собрались к нему мужи, избранные мира [сего] – It was gathered his around the men of the world who chosen

узбекскийhammasi, bariрусскийвсеанглийскийall

Sewinč birlä yumyï seŋä kelsüni Senga hamma narsa sevinch bilan kelsin – Пусть все придут к тебе с радостью – Let come everything joyfully for you.

узбекскийtermoq, toʻplamoq, jam qilmoq, orttirmoq, jamgʻarmoqрусскийсобирать, накапливатьанглийскийgather, collect

Kelir qut qapuyda qalïn yumdarur Keladigan baxt eshikda toʻplanadi – Приходит счастье, собирает у дверей толпу – Comes happiness gathers at the door.

pirpiratmoqрусскиймигание, зажмуриваниеанглийскийshiver

Sewä baqtïŋ ersä közüm yümdüküm Menga iltifot bilan boqqaningda koʻzlarimni yumganim – Ты посмотрел с любовью на меня, и я миганием моих глаз – You looked lovingly at me, and I blinked my eyes

Kısarak kapamak, sıkarak kapalı duruma getirmek.YUMMOQ

ot ayn. Yumronqoziq.

Bir yumron hadeb gʻoʻza uvatidagi kovakdan tuproq chiqarib tashlayapti. — R. Azizxoʻjayev, Yashil chayla

1. Parmakların kapanmasıyla elin aldığı biçim.MUSHT, MUSHTUM

2. Elin bu biçimiyle yapılan vuruş, yumrukla vuruş, yumruk darbesi.

узбекскийyumshoqрусскиймягкий, нежныйанглийскийsoft

Irig sözkä yumšaq yanut qïlsa öz Dagʻal soʻzga oʻzi muloyim javob qilsa – На грубые

ot 1. (koʻproq oddiy soʻzlashuvga xos)

2. 1 Ish, xizmat; mehnat.

Ogʻir yumush. Roʻzgʻor yumushlari.

Qaynata bilan qaynananing uydagi yumushlari har kuni ertalabdan kechgacha kelinga ibratli va insofli xotin qanday boʻlishi toʻgʻrisida nasihat qilish edi. — Sh. Rashidov, Qudratli toʻlqin

Yelkaga bahor oftobi tegib, dehqonning yumushi koʻpayib qolgan. — S. Mahkamov, Katta rulda

3. Vazifa, topshiriq.

Past baho aslo olma, Pok yuzingga dogʻ solma. Uyingga bersa yumush, Lozimdir yozib qoʻyish. — Q. Muhammadiy

Oilaning har bir aʼzosi oʻz ishi, yumushi bilan mashgʻul. — H. Gʻulom, Mashʼal

Otabek mehmonlarni tanchaga oʻtqazib, fotihadan soʻng Hasanalidan soʻradi: — Baʼzi yumushlar buyursam [Hasanali:] Buyuringiz, oʻgʻlim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar