Қидирув

от 1. Ёш эканлик; ёш бўлган пайт, давр.

Аҳмад олти ёшлигида ота-онасидан жудо бўлди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

У ёшлигида ихтисослашган физика-математика мактабида ўқиди. — О. Мўминов, Хиёбондаги уч учрашув

2. Ўсмирлик, навқиронлик.

Ёшлик чоғлари.

Робия ҳам абадий ёʻқолган беғубор ёшлигига куюниб йиғламоқда эди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

Ёшлигим, куч билан тўлган ёшлигим, Яшноқ давримизга ёʻлдошлигим. — С. Абдулла

3. Ёшларга хос хатти-ҳаракат, хусусият.

Ёшлик ғурури.

Ёшлик шижоатига кенг ёʻл бериш лозим. — Газетадан

Ўрта бўйли, хуш-қомат вужудидан ёшлик кучи ва ғайрати ёғилиб турган қоп-қора жувон отда ёʻл бўйида турар, Акрамжон ўз отининг айилини қайта боғламоқда эди. — А. Қаҳҳор, Минг бир жон

Кўзларида ёшлик шўхлиги чақнаб турган Шербек ҳадегандай бош қимирлатди. — С. Анорбоев, Оқсой

сфт. 1. Қаттиқ оғриқ, қайғу ёки кучли севинч-шодлик ва шу кабилар натижасида ёш безларидан ажралиб чиқадиган тиниқ шўр суюқлик.

Чин кўнгилдан йиғласанг, сўқир кўздан ёш келар. — Мақол

Ҳаётнинг ўнг ёноғига бир томчи иссиқ ёш тўкилди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

— Бас, Ўроз, кўзимни кўр қилди тутун, — Ёʻлчи юм-юм ёш тўкиб, ачишган кўзларини ишқалаб, туртина-тур-тина, эшикни тепиб очди. — Ойбек, Танланган асарлар

Келар ёʻлинг супурай сочим билан, Чанги чиқса, сув сепай ёшим билан. — Ё. Мирзо, Ўғил меҳри

2. кўчма Йиғи; нола.

Золим бойлар мазах қилиб куларди, Раҳми келмай муҳтожларнинг ёшига. — Эргаш Жуманбулбул ўғли

погов. молодость недолговечна (надо её ценить, беречь).

погов. молодость — без руля и без ветрил, ≈ молодо — зелено.

Учение в детстве — надпись на мраморе. (Мирмухсин.)

Первая любовь в молодости будет неотступной., Аналогия: Старая дружба, как старое вино, чем старее, тем она крепче и дороже., Старая любовь не ржавеет., Старая любовь долго помнится.

— Моҳидил!.. «Ёшликда берган кўнгил айрилмас бало бўлур», деб бекорга қўшиқ тўқилмаган экан. Мен сизни ҳеч унута олмаяпман. Илгари кўрмай юрганимда бошқа гап эди. Анча тинчиб қолгандим. Мана энди... — Мохидиль!.. Недаром сложена песня: «Первая любовь будет всегда неотступной». Я не могу вас забыть. Мне казалось, что я вас забыл, а вот увидел, и все началось сначала. — Ж. Абдуллахонов, Тўфон.

Чему обучился в молодости, то пригодится в старости.

посл.благожел. труд — в молодости, отдых и блаженство — в старости, ≈ отдых венчает труд.

погов. усвоенное в детстве высечено на камне, усвоенное в старости написано на льду.

Береги платье снову, а честь — смолоду.* Аналогия: Блюди одежду снову, а честь смолоду.

рвш. Ёш билан тўлган, ёши оқиб турган.

Ёшли кўзлар.

Эъзозхон Қумрига ёшли кўзлари билан тикилди. — Ҳ. Ғулом, Машъал

н youth, young people

jaslay, jas gezinde

от Бир йилда туғилган; тенгқур.

Ёшдош ўртоқ. Хотини ўзи билан ёшдош.

jasullı, jası úlken.

от Ҳамма ёшдаги одамлар, барча.

Ҳаммаёқ одам: ёш-қари, хотин-халаж, бола-бақра. Ҳаммаси муқаддас мозорни зиёрат қилгани келган. — К. Яшин, Ҳамза

Йигит ғала-ғовур билан фарзандларини кузатаётган ота-оналар, ёш-у қариларни ҳам кўрмас, фикри-зикри қизда эди. — У. Усмонов, Сирли соҳил

фл. 1. Ёш кўринмоқ; ўзини ёш ҳис қилмоқ.

Гулсара ёшарганга ўхшайди.

2. кўчма Гўзаллашмоқ, обод бўлмоқ

Янги дунё, янгича ҳаёт Завқи билан ёшарди Тошкент. — Ҳ. Ғулом

Катта Фарғона капали замонавий ирригация иншоотига айланиб, ёшариб бормоқда. — Ўзбекистон қўриқлари

3. erkinsiw, ózin erkin tutıw

4. táhárát alıw

5. jazılıw (xat jazılıw, gúrriń jazılıw)

6. baǵıshlanıw, arnalıw

7. aǵza bolıw, qosılıw

8. bayan etiw, súvretlew

фл. Ёшармоқ феълининг орттирма нисбати.