Поиск

узбекскийyoʻqotmoqрусскийисчезать, терятьсяанглийскийlose

Uqušluy ögi yitti ögsüz bolub Aql-idrok egasi aqlini yo‘qotdi – Обладающий разумением человек лишился рассудка и стал безумным – The intelligent man has lost his mind and become insane

fl. kam qoʻll. Yoʻq boʻlib ketmoq; yoʻqolmoq.

Sabr qilsang, gʻoʻradan halvo bitar, besabrlar oʻz oyogʻidan yitar. — Maqol

Bir akam yitib ketganiga yetti yil boʻldi. — Erali va Sherali

узбекскийoʻtkirрусскийострыйанглийскийsharp

Nekü ter ešitgil yiti közlüg er O‘tkir ko‘zli kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит человек с острым взглядом – Listen to what a person says with a sharp look

oʻtkirрусскийострыйанглийскийsharp

Qïlïčda yitigräk qilichdan o‘tkirroq–более острый, чем меч – sharper than a sword — QBH, 316₆

yoʻqotmoqрусскийисчезать, терятьсяанглийскийlose

Kičiglik kečürdüm yigitlik yitürdüm Bolalikni boshdan kechirdim, yoshligimni yo‘qotdim – Детство я пережил, юность потерял – I survived my childhood, I lost my youth — QBK, 387₃

1. Yok olmak, ortadan kalkmak, kaybolmak.YOʻQOLMOQ

2. Görünmez olmak.DOM-DARAKSIZ KETMOQ

oʻtkirlik, jasurlik, qatʼiylik, keskinlik, dadillikрусскийрешительность, остротаанглийскийsharpness

Yitilik keräk keð qumïtsa erik Kishiga jang paytida keskinlik kerak – Чтобы привести в движение

узбекскийyoʻqolmaydigan, oʻchmaydigan, abadiy, manguрусскийнеисчезающийанглийскийeternal

Atï qaldï meŋgü bolub yitgüsüz Uning nomi mangu–o‘chmaydigan bo‘lib qoldi – Имя его осталось, стало вечным, неисчезающим – His name remained, became eternal, non-vanishing

fl. Yitmoq feʼlining orttirma nisbati.

Oʻlim yoki boshqa bir sabab bilan ajrab qolish, abadiy yoʻqotish.

Har narsa boʻlsa boʻlsin — oʻlim-yitim boʻlmasin.

Ilhomjon, oʻz odatiga koʻra, yana baxtsiz hodisalar, oʻlim-yitim haqida gapira boshladi. — N. Aminov, Yolgʻonchi farishtalar

погов. доброта ведет к счастью, недоброжелательность — к гибели, добро будешь желать — получишь добро, зло будешь желать — получишь зло.

(букв. если потерпишь — зеленые плоды созреют и превратятся в сладости, а если нет — потерпишь неудачу), ≈ терпение и труд все перетрут, ≈ терпи казак — атаманом будешь

ot 1. din. Yilda ikki marta: ramazon tamom boʻlgach uch kun va qurbon oyida uch kun boʻlib oʻtadigan diniy bayram.

Toʻy tegishliniki, hayit barchaniki. — Maqol

Ilgari hayit kunlari Koʻmirsaroyda qoʻgʻirchoqbozlik, chodirxayol boʻlar edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Hayitdagi marosimlarga koʻp joylarda xalqlarning mahalliy odatlari —

arafa kuni osh ulashish, yangi kiyim kiyish, hayitlik berish, sayl qilish, yaqin odamlarini koʻrish va hokazo ham qoʻshilib ketgan. — OʻzME

2. etn. Vafotiga yil toʻlmagan kishini hayit kunlari yoʻqlab aza tutish, eslash marosimi; maʼraka.

Onasining hayiti yaqinlashgan kunlar edi. Hademay akasining hayiti ham keladi.

3. koʻchma Biror muvaffaqiyat, gʻalaba munosabati bilan boʻladigan umumiy shodlik, bayram.

Paxta planimiz bajarilgan kuni siz-u bizga hayit-da! — Echkiga jon qaygʻusi, qassobga moy qaygʻusi. Men nima gʻamda-yu, sizga hayit ekan-da? — dedi Akmal Qudratga. — J. Abdullaxonov, Yoʻl.

4. Hayit (erkaklar va xotin-qizlar ismi).

Bir yazının, bir hesabın tarih, numara vb. nin veya kopyasının bir yerde yazılı bulunmasıQAYD

ot kt. Oʻlik, jasad, murda.

Mayyitni dafn etmoq.

Ollo birovni arz soʻrgʻuvchi, birovni mayyit yuvgʻuchi qilib yaratmish. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

fl. Boyimoq feʼlining orttirma nisbati.

Rudani boyitmoq. Kutubxonani boyitmoq.

Anvar har kimning uyida boʻlgan yangi gullardan koʻchat va urugʻ olib, yildan-yilga gulzorni boyitdi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Mehnat hayot chirogʻiga yogʻ quyadi, tafakkur uni boyitadi. — Gazetadan

ot Kimsaga hayit munosabati bilan qilinadigan sovgʻa (pul, kiyim-kechak va shu kabilar)

Shodlik qoʻshigʻi bosdi saodat koʻchasini, Goʻdaklar jaranglatar hayitlik tangasini. — Gʻ. Gʻulom

Ulugʻ hayitdagi hayitlikka oldirgan moʻgʻul egarcha bilan gʻalati qilib toychamni egarladim. — A. Qodiriy, Uloqda

Nizomjon, ayasidan hayitlik olgan boladek dikanglab, kunni kech qildi. — S. Ahmad, Ufq

Keyin rastalarni aylanib, uyga hayitlik oldilar. — K. Yashin, Hamza

fl. Urinib (urintirib) qiynamoq.

Poshsha xola ichkaridagi ishlarini saranjomlab, qizi ustiga keldi: — Tur oʻrningdan. Oʻzingni koyitaverma. — D. Nuriy, Osmon ustuni

Koyitib charchatding mingan otingni — Bahrom va Gulandom

keshpiser ǵarbız sortı.