Поиск

sft. 1. Bu yerdan uzoq boʻlmagan joydagi, shu atrofdagi.

Uzoqdagi quyruqdan yaqindagi oʻpka yaxshi. — Maqol

Shu yaqindagi gulzor xushboʻyini oʻgʻirlab kelgan shabada gup etib dimogʻiga urildi. — I. Raxim, Chin muhabbat

U [Sherbek] sarguzasht izlab, necha marta uyidan qochgan, shoʻrlik onasi goh shahardan, goh yaqindagi temir yoʻl stansiyasidan topib kelgan edi. — S. Anorboyev, Oqsoy

2. Bundan bir oz avval yuz bergan yoki boʻlib oʻtgan.

Yaqindagi gap. Yaqindagi voqea.

sft. 1. Oraliq masofa uncha katta boʻlmagan, uzoq emas.

Eng yaqin yoʻl — shu. Shaharga yaqin bir qishloqda yashaymiz. Bir-biriga yaqin uylar. Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar. — Maqol

Qirgʻoqqa yaqin yerda toʻrt qoziq ustida kattakon bir qayiq turar edi. — A. Qahhor, Xotinlar

Toʻnkalar juda koʻp, ham bir-biriga juda yaqin. Yer esa tosh-metin. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. Nutq soʻzlanayotgan paytdan vaqt oraligʻi uncha katta boʻlmagan.

Yaqin fursatda diydor koʻrishmoqni orzu qilamiz. Yaqin kelajakda bu yerlar shaharga aylanadi.

Ha, aytganday, ustoz shu yaqin kunlarda urugʻchilik sovxoziga kelar ekanlar. Xat oldim. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

3. Biror hodisa yoki voqea yuz berishiga oz fursat qolganda, maʼlum bir vaqt kelishi oldidan.

Kechga yaqin mehmonlar kelishdi. Saharga yaqin yoʻlga tushdilar. Ish bitishiga yaqin qoldi.

U endi, iloji boʻlsa, munosib kishiga Gulnorni hozirdan unashtirib, fotiha oʻqib, toʻy-nikohni bahorga yaqin oʻtkazmoqchi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Toʻyga yaqin qolganda, kelin koʻchaning boshidagi atelyega koʻylak buyurgani kelgan ekan. — A. Qahhor, Toʻyda aza

4. koʻchma Doʻstona munosabatda boʻlgan, qadrdon, mehribon.

Yaqin oʻrtoq. Yaqin doʻst.

Qiziq odam ekansiz, dedingiz. Ammo doʻstingdan, yaqin bir odamingdan toʻsatdan shunday gap eshitish menga, albatta, ogʻir. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Nazarida, notanish yigit allakimga, juda-juda yaqin odamga oʻxshatayotgandek. A. Muhiddin, H. — Tojiboyev, Otash qalbli qiz

Mehmonlarni toʻy egasining yaqinlari hurmat va sertakalluflik bilan kutib olishardi. — O. Husanov, Shinavanda

5. Nimasi bilandir oʻxshash yoki deyarli bir xil.

Havosi bir-biriga yaqin. Maʼnosi bir-biriga yaqin soʻzlar.

1287 yilning sunbula oyi, yaʼni erta kuzning koʻklam havosiga yaqin bir kuni. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

6. Taxminan, qariyb.

Oradan yaqin ikki yil oʻtgandan keyin Avliyootaga Buvaydadan bir odam borib qoldi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Bir kuni ikki kishining soʻrogʻi yaqin toʻrt soat vaqtni oldi. — A. Qahhor, Sarob

7. (3-shaxs egalik va joʻnalish, oʻrin-payt va chiqish kelishiklari shaklida yaqiniga, yaqinida, yaqinidan) Koʻmakchi vazifasida qoʻllanadi va makon munosabatlarini bildiradi.

Raʼno kelinlarcha Anvarga salom qildi va jazb qilgandek, Anvarning yaqiniga borib toʻxtadi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Bu ikki xonalik uy yangi qurilayotgan maktab yaqinida — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

посл.ирон. (букв. не видя близкого зверя, он видит далекого врага), он не берется за возможное, уцепившись за невозможное.

Лучше иметь легкие, находящиеся вблизи, чем курдюк вдали.

Ближний сосед лучше дальней родни.*

Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вблизи — грызутся., Аналогия: Вместе тесно, а врозь скучно., Вижу — ненавижу; с глаз долой — тоска со мной.

— Mayli, bolam, birga tugʻilmoq bor, birga turmoq yoʻq deganlar. Qayerda boʻlsalaring ham omon boʻlinglar — shu menga katta davlat! — Bu gapingiz toʻgʻri, — deb gapga aralashdi akasi kulib, hazilnamo, — yaqindagi tishlashar, uzoqdagi kishnashadi, bir-biriga qadrli boʻladi. — Ладно уж, сынок, говорят, люди вместе рождаются, да вместе не живут. Где бы вам ни пришлось быть, будьте живы и здоровы, это уже для меня большое счастье. — Ваши речи правильные, — вмешался в разговор брат и шутливо вставил: — Кони, находясь вблизи, грызутся, а находясь вдали друг от друга, призывают ржанием друг друга. Вот так и люди. — Шуҳрат, Балоғат.

погов. лучше легкие (ливер), находящиеся вблизи, чем курдюк, находящийся вдали, ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе.

1. Bundan bir oz avval.

Yaqinda taʼtildan qaytdim. Oralariga yaqinda sovuqchilik tushdi.

Otasi bechora boʻlsa, qancha vaqt el-xalqdan nomus qilganidan, allaqanday shaharga badargʻa boʻlib, yaqinda keldi. Hamza, — Paranji sirlari

Uchuvchilik maktabini yaqinda bitirib, Tosh-kent aeroportiga putyovka olarmish. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

2. Yaqin vaqt, yaqin kunlar ichida.

U yaqinda dissertatsiya yoqlaydi. Yaqinda boshqa ishga oʻtmoqchi.

Musabeklarnikidan yaqinda sovchi kelarmish. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Bu yerdan uzoq boʻlmagan joyda, shu atrofda.

Yaqinda magazin bormi?yash [Mutal:] Yaqinda odam yoʻqmi? — Yoʻq, qih. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

нареч.

olisdan jangʻir-jungʻir, yaqindan oddiy temir загадка издали — звяк-звяк, вблизи — простая железяка (Замок, ключ)

prep. by, at, near(ly), close (to), beside, close by, next to, nearby

ot 1. Yaqin holatda ekanlik.

Gʻalabaning yaqinligi. Bozorning yaqinligi. Ish joyining yaqinligi.

Otlarning kishnashi, odamlarning hoyhuylashi manzilning yaqinligini bildirar edi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

2. Doʻstona munosabat, yaqin munosabatda boʻlish (

Umidning sen degani Hafizaga juda yoqdi — bu juda yaqinlik belgisi. — Mirmuhsin, Umid

Bu hammasi mening Elmurodga yaqinligim tufayli. — Shuhrat, Shinelli yillar

3. Yaqin ekanlik (

U bilan yaqinligingni bilaman.

prep. past, by, before, in front of, in the face of, ahead of

fl. ayn. Yaqinlashmoq.

Bir-bir bosib, ilgari yeldi, Soy boʻyiga yaqinlab keldi. — H. Olimjon

Belidan qoʻlini olmay yaqinlab keldi texnik. — Sh. Gʻulomov, Yorqin ufqlar

Near East.

fl. Yaqinlamoq feʼlining majhul nisbati.

mat. Annäherung f, Annäherungsgrad m

fl. Yaqinlamoq feʼlining orttirma nisbati.

Nahen n, Herannahen n, Annähern n

fl. 1. Biror kimsa yoki narsa yaqiniga bormoq yoki kelmoq.

Toqqa yaqinlashmoq. Shaharga yaqinlashib qoldik.

Zaynab ham kulumsiragan holda Kumushga yaqinlashib keldi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

U shunday oʻychan, parishon holatda buloqqa yaqinlashdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Otlar turgan joyga yaqinlashganda, otlarga qorovullik qilib turgan ikki odam ham koʻrindi. — S. Ayniy, Qullar

2. Biror ish, hodisa yoki voqeaning yuz berishiga oz vaqt qolmoq, vaqt jihatidan yaqin kelmoq.

Yangi yil yaqinlashib qoldi.

Vaqt xuftonga yaqinlashgan edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Dahshatli minutlar nafas sari yaqinlashib qolmoqda edi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

3. Miqdor bildiruvchi soʻzlardan keyin kelib, oʻsha miqdorga yetishga ozgina fursat qolganligini bildiradi.

[Olimjonning] Yoshi oltmishga yaqinlashgan boʻlsa ham, odamlar ellikdan ortiq berolmaydi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Mana, institutni bitirib, shu qishloqqa kelib ishlay boshlaganiga uch yilga yaqinlashdi. — S. Anorboyev, Oqsoy

4. Doʻstona, yaqin munosabatda boʻlmoq, doʻstlashmoq.

Serjant Saken Ramzatovning qiz bilan yaqinlashib qolishi uning gʻashini keltirdi. — A. Muhiddin, H. Tojiboyev, Otash qalbli qiz

русскийблизкий родственниканглийскийclose relative