Qidiruv

vt поворачиватьoʻgirmoq

ruschaснимать фильмoʻzbekchafilmni suratga olmoq

ruschaповернуться спиной к ...oʻzbekcha... ga orqasini oʻgirmoq

ruschaпереворачивать страницыoʻzbekchabetlarni varaqlamoq

fam. changer brutalement d'opinionruschaИдти на попятный (на попятную)oʻzbekchasoʻzidan, fikridan qaytmoq, gapidan (fikridan) aynimoq

arg. mourirruschaДать дубаoʻzbekchaoʻlmoq, vafot (qazo) qilmoq

1. refuser de parler à quelqu'un, d'avoir affaire à luiruschaПоворачивать спину (поворачиваться спиной)oʻzbekchabirovga orqasini oʻgirmoq (teskari qaramoq)

2. diqqat-eʼtibor bermaslik, gapiga quloq solmaslik, tashlab ketmoq

ruschaотвернуться от своего счастьяoʻzbekchaoʻz baxtidan yuz oʻgirmoq

commencer un épisode nouveau de sa vie, en décidant de ne pas tenir compte de ce qui vient de se passerruschaПереворачивать страницуoʻzbekchayangi sahifani ochmoq, yangi davrni boshlamoq

fam. s'agiter, ne pas rester en place (par impatience, etc.).ruschaВертеться (кружиться, крутиться) как белка в колесеoʻzbekchatinim bilmay, uzluksiz, betinim (kuymanmoq, yugurib-yelmoq)

ruschaпроигрывать пластинкуoʻzbekchaplastinka qoʻymoq

ruschaнарушать, сбойти законoʻzbekchaqonunni buzish, qonunni chetlab oʻtmoq

fam. ne rien faireruschaБить баклушиoʻzbekchabekor yurmoq, yulduz sanamoq, it sugʻormoq, bekorchixoʻja boʻlib (yallo qilib) yurmoq, bekorchilarga bek boʻlmoq, ahmoqqa toʻqmoq

fam. s'en aller ou s'enfuirruschaПоказывать пяткиoʻzbekchatuyogʻini shikillatmoq, qochib qolmoq

• se ~ 1) отворачиваться; 2) бош тортмоқ

vi ruschaвозвратиться, вернутьсяoʻzbekchaqaytmoq, qaytib kelmoq

fam. influencer quelqu'un et le faire changer d'opinionruschaВить верёвкиoʻzbekchaburnidan ip bogʻlab (oʻz izmiga solib) olmoq, istagan maqomiga oʻynatmoq, gax desa qoʻlga qoʻnadigan qilib qoʻymoq

exercer une mauvaise influence sur quelqu'un, essayer de le corrompre, pervertirruschaСбивать с путиoʻzbekchayoʻldan adashtirmoq (ozdirmoq)

fam. faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc.ruschaБередить рану (душу)oʻzbekchaichini tatalamoq, yuragini tirnamoq