Поиск

русскийбыть на пользуузбекскийfoydasiga boʻlmoq

вывести из затрудненияqiyinchilikdan qutqarmoq

русскийтянуть наверхузбекскийyuqoriga tortmoq

задвинуть задвижкуzulfinni surib qoʻymoq

русскийпровести чертуузбекскийchiziq tortmoq

русскийсделать выводузбекскийxulosa qilmoq

русскийдоставать воду из колодцаузбекскийquduqdan suv olmoq

русскийнадрать уши кому-л.узбекскийbirovni qulogʻini choʻzmoq

русскийвыстрелить из ружьяузбекскийmiltiqdan otmoq

русскийприкусить, высунуть языкузбекскийtilni tishlamoq, chiqarmoq

fam. se sortir d'une situation avec moins de difficultés et d'efforts que normalementрусскийДёшево (легко) отделатьсяузбекскийosonlik bilan qutulmoq, beshikast qutulmoq (biror falokat, koʻngilsiz hodisa va sh.k. dan)

русскийпоймать, стрелять в птицузбекскийqushni ushlamoq, otmoq

se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaireрусскийСлова не добитьсяузбекскийgapirtirib boʻlmaydi, gapirtirish qiyin

bénéficier du profit d'une affaire risquée et difficile, entreprise par quelqu'un d'autreрусскийЧужими руками жар загребатьузбекскийboshkalarning qoʻli bilan ish qilmoq, boshkalarni ishga solib, roxatini oʻzi koʻrmoq

русскийкакие можем сделать выводы из этих событий?узбекскийbu voqealardan qanaqa xulosa chiqarish mumkin?

se tirer d'une situation difficile et embrouilléeрусскийРасхлёбывать кашуузбекскийchalkash (mushkul) bir ishni hal qilmoq

vt русскийпритягивать, привлекатьузбекскийtortmoq, jalb qilmoq

vt русскийизвлекать, вытащитьузбекскийchiqarib olmoq, tortib, olmoq

tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусскийЛовить рыбу в мутной водеузбекскийalgʻov-dalgovdan (toʻs-toʻpolondan) foydalanib qolmoq, biror gʻala-gʻovur, toʻs-toʻpolondan, biror kishining (yoki odamlarning) sarosima boʻlib turganidan foydalanib, oʻz shaxsiy ishini bitirib olmoq, fursatdan foydalanmoq (oʻz manfaati yoʻlida ish tutmoq), vaziyatdan, gʻanimat vaqtdan (oʻz foydasi yoʻlida) foydalanib qolmoq