Qidiruv

ruschaгреть, согретьoʻzbekchaisitmoq, qizitmoq

ruschaдержать на расстоянииoʻzbekchabirovni yaqin yoʻlatmaslik

ruschaдержать ножoʻzbekchapichoq ushlab turmoq

ruschaслово, обещание, сдержать словоoʻzbekchasoʻz, vaʼda, soʻzida turmoq

ruschaвести хозяйствоoʻzbekchauy... roʻzgʻorni boshqarmoq

ruschaдорожить жизньюoʻzbekchahayotning qadriga yetmoq

remplir ses engagements, tenir ses promessesruschaДержать (своё) словоoʻzbekchasoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq

ruschaдержать, брать вилкуoʻzbekchavilkani ushlamoq, olmoq

se retenir de parlerruschaДержать язык за зубамиoʻzbekchatilni tiymoq, saqlamoq, hech kimga ogʻiz ochmaslik

tenir sévèrement quelqu'unruschaДержать в уздеoʻzbekchajilovda (itoatda) tutmoq, qattiqqoʻllik qilmoq

держать книгу в рукеkitobni qoʻlda ushlab turmoq

ruschaдержать, мыть, вытирать чашкуoʻzbekchadastali piyolani ushlamoq, yuvmoq, artmoq

ruschaранг, чин, звание, занимать высокое, почётное положениеoʻzbekchamartaba, unvon, daraja, yuqori martabaga, hurmatga ega boʻlmoq

avoir de l'empire sur quelqu'un ou quelque chose, le contrôler, maîtriserruschaДержать в рукахoʻzbekchaqoʻlda tutmoq, qoʻlga olmoq

informer constamment quelqu'un de l'état d'une question, d'une situationruschaДержать в курсеoʻzbekchaxabardor qilib turmoq

littér. exercer une tutelle, un empire sur quelqu’unruschaВодить на помочахoʻzbekcha(mustaqil boʻlmagan, noshud kishini) yetaklab yurmoq, yoʻlga solmoq, yoʻl-yoʻriq koʻrsatib turmoq

milit. concentrer son attention sur quelqu’un, le surveillerruschaДержать под прицеломoʻzbekchanishonga olmoq

tenir beaucoup à quelque choseruschaДорожить как зеницей окаoʻzbekchakoʻz qorachigʻiday asramoq (saqlamoq)

ruschaстоять за деревомoʻzbekchadaraxt orqasida turmoq