Qidiruv

adj ruschaнежныйoʻzbekchanozik

поставить ловушкуqopqon qoʻymoq

arch. mendierruschaХодить с протянутой рукиoʻzbekchatilanchilik (gadoychilik) qilmoq

effectuer l'opération préparatoire qui organise la priseruschaРасставлять сетиoʻzbekchabirovga tuzoq qoʻymoq

offrir son amitié, son aide à quelqu'unruschaПротянуть рукуoʻzbekchaqoʻl uzatmoq (doʻstlikni, oʻz yordamini taklif qilmoq)

offrir à quelqu'un son aide, son soutienruschaПротягивать руку помощиoʻzbekchabirovga yordam qoʻlini choʻzmoq, yordam bermoq, qarashmoq, koʻmaklashmoq

fam.zool. faire attentionruschaНавострить ушиoʻzbekchaquloqni ding qilmoq, sergak, ogoh turmoq, boʻri qulogʻi ovda (boʻlmoq), quloqni dikkaytirmoq (ding qilmoq), diqqat bilan quloq solmoq

fam. se dit d'une personne très douceruschaКроткий как ягнёнокoʻzbekchaqoʻzichoqday yuvosh

avoir un comportement servile, complaisantruschaГнуть спину (хребет, шею)oʻzbekchabelni mayishtirmoq, jon koyitib mehnat qilmoq

ruschaправая, левая рука, протянуть, подать кому-л. рукуoʻzbekchaoʻng, chap qoʻl, birovga qoʻl uzatmoq, bermoq

fam. causer à quelqu'un des difficultés se présentant comme un piège, un traquenardruschaСтроить козниoʻzbekchamakr qurmoq, hiyla-nayrang ishlatmoq

vt ruschaждать, ожидатьoʻzbekchakutmoq, poylamoq

vt ruschaслышатьoʻzbekchaeshitmoq

vt ruschaутверждать, настаиватьoʻzbekchataʼkidlamoq, qattiq turib talab qilmoq

ruschaслышать песнюoʻzbekchaashula eshitmoq

ruschaждать результатовoʻzbekchanatijalarni kutmoq

ждать у двериeshik oldida kutib turmoq

(arriver, attendre, venir, etc.) fam. en personneruschaСобственной персоной (приехать, прийти, явиться)oʻzbekchashaxsan oʻzi (oʻzlari) (yetib kelmoq, kelmoq, hozir boʻlmoq)

ruschaуслышать чей-л. голосoʻzbekchabirovning ovozini eshitmoq