Qidiruv

ot ayn. Qayla.

ruschaпод предлогомoʻzbekchabahonasida

под одеяломkoʻrpaning tagida

(mettre, tenir, etc.) enfermé par une serrureruschaПод ключ (сдавать, строить)oʻzbekchaboshidan-oxirigacha (topshirmoq, qurmoq)

ruschaпод влияниемoʻzbekchataʼsiri ostida

(glisser, négocier, etc.) en secret; en cachetteruschaПод рукой (быть, иметь, находиться)oʻzbekchaqoʻlda, ixtiyorda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)

m ruschaподводная лодкаoʻzbekchasuv osti kemasi

(avoir, être, etc.) tout près, à sa portéeruschaПод рукой (быть, иметь)oʻzbekchayaqinginada, yonginasida, oldida, oldiginasida, yaqin joyda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)

ruschaв годы СопротивленияoʻzbekchaQarshilik yillarida

1. en présence de quelqu'un

2. durant la vie de quelqu'unruschaНа глазахoʻzbekchakoʻz oldida, koʻz oʻngida, oldida, huzurida.

fam. être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punitionruschaИз-под палкиoʻzbekchazoʻrlab, zoʻrlik bilan, majbur boʻlib (yoki majbur qilib)

enfermé par une serrureruschaПод замком (держать, хранить)oʻzbekchabekitib (yashirib, qulflab) qoʻymoq

être sous une occupation militaire, être soumis à la force militaireruschaПод сапогом (пятой) (быть, оставаться)oʻzbekchabirovga quldek tobe (mute) boʻlmoq, oyoqosti boʻlmoq, birovning oyogʻi ostida ezilmoq (xor-zor boʻlmoq)

fam. clandestinementruschaТайкам, из-под полыoʻzbekchayashirincha, pinhona, maxfiy (sotib olmoq, chiqarmoq, sotmoq), yashiriqcha, bildirmay, sezdirmay, jimgina, yeng ichida, bekitiqcha, maxfiy suratda, xufiya (yoʻqotmoq, yoʻq boʻlib ketmoq, yashirinmoq, ketmoq)

sous le commandement, la dépendance hiérarchique de quelquʼunruschaПод началом (работать, трудиться)oʻzbekcharahbarligida, boshchiligida, rahbarligi ostida (ishlamoq, mehnat qilmoq)

fam. tout près, devant quelquʼunruschaПод носомoʻzbekchaburni ostida, shundoqqina oldida, yonida, yaqinida, yonginasida, koʻzining oldida, oldiginasida (turmoq), tumshugʻining tagida (boʻlmoq)

... jindek ulgurmay qoldim

ruschaпрятаться под кроватью, под столомoʻzbekchakaravot, stol tagiga bekinmoq

ruschaобойти что- л. молчаниемoʻzbekchabiror narsani ogʻziga olmay oʻtmoq, chetlab oʻtmoq

ruschaжить под крышейoʻzbekchaboshpanaga ega boʻlmoq

ruschaв дождьoʻzbekchayomgʻirda