Поиск

famразг im Wohlstand lebenрусскийкататься как сыр в маслеузбекскийqozon ham moy, pichoq ham moy, pichogʻi moy ustida, yegani oldida — yemagani orqasida

разг. sich in einer unangenehmen Lage befindenрусскийсидеть на мелиузбекскийshoʻri qurimoq, tang ahvolda qolmoq, juda mushkul ahvolga tushmoq

Ich hoffe, daß Onkel Hermann mir das Geld borgen wird. Ich sitze zur Zeit mächtig in der Tinte.

разг. die Möglichkeit haben, etwas zu beschaffenрусскийзанимать положение позволяющее получать что-л. (товар, информацию) из первых рукузбекский(asl manbadan) bilish uchun qulay vaziyatga ega boʻlmoq, tagiga yetishga imkoniyati bor

«Weißt du wo ich Ersatzteile für mein altes Radio bekommen kann?» — «Mein Freund leitet eine Reparaturwerkstatt, die auch alte Radioapparat aufgekauft. Er wird die Ersatzteile besorgen können. Er sitzt ja an der Quelle.»

im Gefängnis seinрусскийсидеть на хлебе и воде (в тюрьме)узбекскийkuni non va suvga qolmoq (qamoqda)

Nach langem könnte der Brandstifter endlich gefaßt werden, und nun sitzt er bei Wasser und Brot.

eine unerschütterliche, gesicherte Position habenрусскийтвердо сидеть в седле (занимать прочное положение)узбекскийoʻz joyini mustahkam egallamoq

Bisher glaubte er wahrscheinlich, daß er fest im Sattel sitzt und es nicht nötig hat, sich weiter qualifizieren.

in Verlegenheit seinрусскийоставлять в бедеузбекскийkulfatda, azobda qoldirmoq

Gestern war ich mit Dagmar nach dem Kino noch eine Flasche Wein trinken, und als ich bezahlen wollte, stellte ich fest, daß ich Portemonnaie vergessen hatte. Da Dagmar auch kein Geld bei sich hatte, saßen wir ganz schon in der Klemme.

1. in finanzeller Verlegenheit seinрусскийсидеть на мели (без денег)узбекскийshoʻri qurimoq (pulsiz qolmoq)

Wie ist es, Hans Werner? Kannst du mir 50 Mark leihen?» Leider nicht, ich sitzte auf dem trockenen.»

2. русскийзастрять, стоить на месте, не двигатьсяузбекскийjoyida qotib qolmoq.

Unser Korrespondent hat schon lange keinen Bericht mehr eschickt, und wir sitzen in bezug auf dieses Land auf dem rockenen.

разг.шут. vor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werdenрусскийбыть у всех на видуузбекскийhammani koʻz oʻngida boʻlmoq, eʼtiborida boʻlmoq

Wollen wir nicht wieder einmal ins Konzert — Cafe gehen? — Gern, aber einen Tisch in der Veranda nehmen wir nicht wieder. Dort sitzt man so auf dem Präsentierteller.

nicht hören (wollen)русскийне хотеть слышатьузбекскийquloq ham qoqmadi

Hast du denn das Klingeln nicht gehört? Du sitzt wohl auf den Ohren.

ungeduldig sein; in einer Situation ausharren müssen, obwohl man es sehr eilig hatсидеть как на горячих углях, сидеть как на иголках