Поиск

yoyma toʻr, baliq ovlanadigan toʻr

tun, was man versprochen hatрусскийсдержать словоузбекскийoʻz soʻzida turmoq

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

reich werden, Erfolg habenрусскийнайти свое счастьеузбекскийoʻz baxtini (oʻz yoʻlini) topmoq, shuhrat qozonmoq

In Europa konnte er keine richtige Arbeit finden. Er wanderte nach Amerika aus und machte dort sein Glück.

im Leben vorwärtskommenрусскийпробить себе дорогу, добиться своегоузбекскийoʻziga yoʻl ochib olmoq, yoʻlini topib ketmoq

Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусскийуходить прочьузбекскийoʻz yoʻlidan ketmoq, nari ketmoq

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.

разг.букв. seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.русскийсоздавать свой семейный очаг, вить своё гнездоузбекскийoila qurmoq, uya solmoq

Da wird es Zeit, daß sich die beiden ihr eigenes Nest bauen

разг. собрать свои вещи (пожитки)bor bisotini yigʻishtirmoq, kuchini toʻplamoq, mayda-chuyda narsalarini yigʻishtirmoq

«Du weißt noch nicht, wo du deinen Urlaub verbringen sollst? — Ich mache dir einen Vorschlag: Packt deine Siebensachen und fahre mit uns zelten!»

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertрусскийвысказать или выложить всё что накипело.узбекскийyuragidagi (alamini, gʻamini, dardini) borini toʻkib solmoq

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.

разг. Die Kräfte und Möglichkeiten erschöpft haben; ohne Erfolg argumentiert habenрусскийистощить запас своих аргументов, исчерпать все свои аргументы (или доводы)узбекскийbarcha dalillarni keltirib boʻlmoq, hamma gaplarni gapirib boʻlmoq

Der Angeklagte versuchte sich herauszureden, aber bald hatte er sein Pulver verschossen. — Aus einem Prozeßbericht

sich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tunрусскийотважиться на какое-л. решение, дать (наконец) свое согласиеузбекскийyuragi dov bermoq, jurʼat qilmoq

Nach jener unangenehmen Sache hat er seinen Freund lange nicht mehr besucht. Endlich hat er doch seinem Herzen einen Stoß gegeben und die alte Freundschaft wiederhergestellt

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenрусскиймужественно делать своё дело, выполнить свой долгузбекскийoʻz ishini (burchini) mardlarcha bajarmoq

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. русскийпоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьузбекскийoʻzini zoʻr (azamat) qilib koʻrsatmoq, yuzini yerga qaratmaslik

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

famразг. sich einen Gewinn sichern; sich einen finanziellen Vorteil verschaffenрусскийустроить свои делишки, обеспечить себяузбекскийoʻz ishini yoʻlga qoʻymoq, oʻz ishlarini toʻgʻrilay olmoq

«Was macht eigentlich Alfred?» — «Oh, dem geht es gut; er hat den Schmuck, den er geerbt hat, sehr günstig zu verkaufen verstanden. Der hat sein Schäfchen ins trockene gebracht.»

разг. sein Wissen oder Können aus Bescheidenheit verbergenрусскийскрывать свой талант, зарыть свой талант в землюузбекскийoʻz talantini, isteʼdodini yashirmoq, bildirmaslik

Du kannst doch etwas. Warum stellst du dein Licht immer unter den Scheffel?

seine Absichten offen sagenрусскийраскрыть свои картыузбекскийoʻz niyatini (sirini, moʻljalini) bildirib qoʻymoq, niyatini ochiq aytmoq

Es war unser Ziel, möglichst schnell zu einem Ergebniss zu kommen, so legten wir vom Anfang an die Karten offen hin.

famразг.фам. sehr erstaunt seinрусскийпоразиться, остолбенетьузбекскийlol boʻlib qolmoq, qoyil qolmoq, dong qotib qolmoq

Als wir von ihrem Glück hörten, waren wir platte.

durch A

Das Benehmen in der Gesellschaft ist durch bestimmte Regeln (wodurch?) bestimmt.

sehr ärgerlich sein (so das man bei dem geringsten Anlaß aufbraucht)русскийочень злиться, быть не в духеузбекскийkayfiyati past, juda jahli chiqmoq, kayfi noxushlik, maʼyuslik

Heute bin ich aber geladen, schon wieder hat er mich über eine halbe Stunde warten lassen.

1. betrunken, schläfrig seinрусскийбыть в подпитии, быть под парами, под градусомузбекскийkayfi taraq

Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen im Tran.

2. русскийвитать где-то, мысленно отсутствоватьузбекскийxayolparastlik qilmoq

Du scheinst in der letzten Nacht einen ausgedehnten Bummel gemacht zu haben. Du bist ja jetzt noch im Tran.