Қидирув

фам laut schimpfenрусчаподнимать шумўзбекчаовозини баланд кўтармоқ, овозининг борича сўкмоқ

Wegen dieser Schlamperei hat er einen Reisenkrach geschlagen.

раз. etwas nicht beachten, seinen Rat nicht annehmenрусчаоставлять что-л. без внимания, пренебрегать чем-л.ўзбекчаўзини эшитмаганга солмоқ, эътиборсиз қолдирмоқ

«Wie gefällt es denn Ihrem Sohn in der kaufmännischen Lehre?» — «Er fühlt sich dort recht unglücklich. Wir hatten gern gesehen, daß er einen handwerklichen Beruf ergreift. Aber weil er unbedingt mit einem Schulkameraden zusammenbleiben wollte, hat er unseren Rat in den Wind geschlagen.»

фамразг. durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchenрусчадопытываться, выведывать, разузнавать, зондировать почву, закидывать удочку, букв. производить шум в кустах (чтобы спугнуть дичь)ўзбекчақўйнига қўл солиб кўрмоқ, азмойишини олмоқ

«Weiß du, womit man ihr zur Hochzeit eine Freude machen konnte?» — «Das weiß ich leider auch nicht, aber ich werde einmal auf den Busch klopfen. Vielleicht erfahre ich, was ihr im Haushalt noch fehlt.»

фам.умг.разг. energisch vorgehenрусчаударить кулаком по столу (перейти на резкий тон)ўзбекчастолни муштламоқ, овозини кўтармоқ, дўқ урмоқ

Wenn wir nicht einmal mit der Faust auf den Tisch schlagen, werden sich die Verhältnisse hier nie bessern.

zwei Dinge gleichzeitig erledigenрусчаодним выстрелом убить двух зайцевўзбекчабир ўқ билан икки қуённи урмоқ

Du fährst dienstlich nach Leipzig? Da kannst du ja 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen und Onkel Herbert mit besuchen.

einen Wunsch, einen Plan aufgeben (müssen)русчавыкинуть из головы что-л., перестать думать о немўзбекчамиясидан (хаёлидан, эсидан) чиқариб ташламоқ, у тўғрисида ўйламаслик

«Ein neues Fahrrad möchtest du gern haben?» sagt Herr Fischer zu seinem Sohn. «Das schlägt dir nur aus dem Kopf. Wenn du das nächste Mal bessere Zensuren nach Hause bringst, können wir darüber reden».

разг. ganze Nacht wach bleibenрусчапровести где- л. всю ночь, всю зиму и т. д.ўзбекчасергак, ҳушёр бўлмоқ, ҳушёр тортмоқ, ухламасдан чиқмоқ

Ich habe mir damit die ganze Nacht um die Ohren geschlagen.

разг. die Zeit verdeuten; die Zeit ohne sinnlose Tätigkeit verbringen

garantieren, daß jmdn ein guter Charakter istрусчаручаться головой за кого-л.ўзбекчакимгадир калласи билан жавоб бермоқ, кимнидир жавобгарлигини бўйнига олмоқ

Auf alle Fälle ist er grundanständig. Für den lege ich meine Hand ins Feuer.