Поиск

русскийостаться неподвижнымузбекскийjim turmoq

русскийостаться позадиузбекскийorqada qolmoq

русскийдержаться в тениузбекскийsoyada turmoq

fam.zool. se replier sur soi, se renfermer dans l'isolementрусскийВариться в собственном сокуузбекскийoʻz yogʻiga oʻzi qovurilmoq, oʻzi oʻlib, oʻzi tirilmoq, oʻz dardini oʻzi tortmoq, oʻz holicha qolib qiynalmoq

русскийостаться без места, без средствузбекскийjoysiz, mablagʻsiz qolmoq

fam. être frustré, déçu, ne rien obtenirрусскийОставаться при пиковом интересеузбекскийmuvaffaqiyatsizlikka uchramoq, bor-budidan ajramoq

fam. être inacceptable, être un sujet de rancuneрусскийСтоять поперёк горлаузбекскийxalaqit bermoq, pashshaxoʻrda boʻlmoq

dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalitéрусскийВ тени (жить, оставаться)узбекскийsoyada (panada) (yashamoq, qolmoq)

littér. inutile, sans valeur, dépourvu de sensрусскийМёртвой буквой (быть, оставаться, становиться)узбекскийqogʻozdagina qolmoq, amalga oshmay qogʻozda qolib ketmoq

être sous une occupation militaire, être soumis à la force militaireрусскийПод сапогом (пятой) (быть, оставаться)узбекскийbirovga quldek tobe (mute) boʻlmoq, oyoqosti boʻlmoq, birovning oyogʻi ostida ezilmoq (xor-zor boʻlmoq)

littér. au moment de mourirрусскийНа смертном одре (быть, оставаться)узбекскийoʻlim toʻshagida (yotmoq)

en dehors, à l'extérieur de quelque chose, non intégré à un groupe social, à un milieuрусскийНе ко двору (быть, приходиться)узбекскийtoʻgʻri (mos) kelmaslik, yoqmaslik

au moment où une évolution s'arrête, où des événements ne se produisent plusрусскийНа мёртвой точке (быть, находиться, оставаться)узбекскийturish nuqtasida, bir joyda (boʻlmoq, qolmoq)

fam. pour (sur) la plus agréable impressionрусскийНа закуску (оставаться, оставлять, хранить)узбекскийpirovardida, oxirida (qolmoq, qoldirmoq, saqlamoq)

oʻrmon nazoratchisi

The device of blanking out of sparks in exhaust gases of powerful engines

(être, laisser, rester, etc.) fam. personne sans domicileрусскийНи кола ни двораузбекскийchipchirgʻasi ham yoʻq, bitidan boshqa hech narsasi yoʻq, qoqqanda qoziq, osganda xurmacha, ship-shiydam

Elektrodlar oʻrtasida elektr kuchlanish taʼsirida razryad paydo boʻlganda oʻzining elektr oʻtkazuvchanligini keskin oʻzgartiruvchi choʻgʻlanmas gaz-razryadli asbob.русскийискровой разрядник, Безнакальный газоразрядный прибор, резко изменяющий свою электропроводность при возникновении разряда между электродами под действием приложенного электрического напряжения.английскийspark arrester