Qidiruv

m ruschaостатокoʻzbekchaqoldiq

ruschaостаться неподвижнымoʻzbekchajim turmoq

ruschaостаться позадиoʻzbekchaorqada qolmoq

ruschaдержаться в тениoʻzbekchasoyada turmoq

fam.zool. se replier sur soi, se renfermer dans l'isolementruschaВариться в собственном сокуoʻzbekchaoʻz yogʻiga oʻzi qovurilmoq, oʻzi oʻlib, oʻzi tirilmoq, oʻz dardini oʻzi tortmoq, oʻz holicha qolib qiynalmoq

ruschaостаться без места, без средствoʻzbekchajoysiz, mablagʻsiz qolmoq

fam. être frustré, déçu, ne rien obtenirruschaОставаться при пиковом интересеoʻzbekchamuvaffaqiyatsizlikka uchramoq, bor-budidan ajramoq

fam. être inacceptable, être un sujet de rancuneruschaСтоять поперёк горлаoʻzbekchaxalaqit bermoq, pashshaxoʻrda boʻlmoq

ruschaон лежит в постелиoʻzbekchau oʻrnida yotibti

ruschaостаётся многое сделатьoʻzbekchayana ancha koʻp ish qilish kerak

ruschaкаким он был, таким и остаётсяoʻzbekchau qanday boʻlsa, oʻshandayligicha qolgan

ruschaон сидит не шевелясьoʻzbekchau qimirlamay oʻtiribdi

ruschaне осталось надеждыoʻzbekchaumid qolmadi

dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalitéruschaВ тени (жить, оставаться)oʻzbekchasoyada (panada) (yashamoq, qolmoq)

ruschaне оставайтесь там, вы в опасностиoʻzbekchau yerdan keting, sizning hayotingiz xavf ostida

ruschaэто единственный оставшийся у меня экземплярoʻzbekchabu menda qolgan birgina nusxa

littér. inutile, sans valeur, dépourvu de sensruschaМёртвой буквой (быть, оставаться, становиться)oʻzbekchaqogʻozdagina qolmoq, amalga oshmay qogʻozda qolib ketmoq

être sous une occupation militaire, être soumis à la force militaireruschaПод сапогом (пятой) (быть, оставаться)oʻzbekchabirovga quldek tobe (mute) boʻlmoq, oyoqosti boʻlmoq, birovning oyogʻi ostida ezilmoq (xor-zor boʻlmoq)

littér. au moment de mourirruschaНа смертном одре (быть, оставаться)oʻzbekchaoʻlim toʻshagida (yotmoq)

en dehors, à l'extérieur de quelque chose, non intégré à un groupe social, à un milieuruschaНе ко двору (быть, приходиться)oʻzbekchatoʻgʻri (mos) kelmaslik, yoqmaslik