Қидирув

etwas als verloren ansehen müssenрусчапоставить крест на чем-л,., махнуть рукойўзбекчақўлини ювиб қўлтиғига урмоқ, қўл силтамоқ, умидини узмоқ

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in die Esse schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.

фам.разг. sich etwas merken, nachdem man energisch dazu aufgefordert wurdeрусчамотать на ус что-л, зарубить себе на носу что-л.ўзбекчақулоққа қуйиб олмоқ, дилига жо қилиб олмоқ

Ihren Geburtstag will ich mir jetzt aber hinter die Ohren schreiben.

unaufrichtig sein, beide Seiten tauschenрусчавести двойную игру, двурушничатьўзбекчаиккиюзламачилик қилмоқ, хоинлик қилмоқ

Wenn es so ist, wie du sagst, dann spielt er ein doppeltes Spiel, und es wäre das beste, wenn du dich von ihm trennst.

körperlich oder geistig so viel arbeiten, daß die Gesundheit Schaden erleidetрусчаварварски относиться к своему здоровью, варварски растрачивать свои силы, подрывать свое здоровье (свои силы)ўзбекчаўз жонини аямайди

«Was ist mit Günter los? Ist er krank?» — «Nein, er arbeitet sehr viel und schläft zuwenig; er treibt Raubbau mit seinen Kräften.»