Поиск

гречихаqorabugʻdoy

русскийчёрный кофеузбекскийqora, tabiiy qahva

sʼemploie en épithète après un nom de chose: barbe, cheveux, etc.fam. d'un noir profondрусскийЧёрный как смоль (борода, волосы)узбекскийsmoladek yoki qatrondek qop-qora, saqichdek (zulukdek) qop-qora (soqol, soch)

fam. se dit d'une personne très sale, noircieрусскийЧёрный как трубочистузбекскийmoʻri tozalovchidek qop-qora

de façon lisible, incontestableрусскийЧёрным по белому (заявлять, писать)узбекскийaniq, ravshan, ochiq-oydin (aytmoq, yozmoq)

русскийдоска, классная доскаузбекскийdoska, sinf doskasi

русскийчернозёмузбекскийqora tuproq

le pétroleрусскийЧёрное золотоузбекскийqora oltin (neft haqida)

русскийЧёрное мореузбекскийQora dengiz

русскийбелый, черный хлебузбекскийoq, qora non

marché clandestin, résultat de l’insuffisance de l’offreрусскийЧёрный рынокузбекскийqora bozor

un jour désastreux, catastrophiqueрусскийЧёрный деньузбекскийogʻir kunlar

fam. être déprimé, tristeрусскийСкребёт на душе (на сердце)узбекскийyuragi(m) gʻash, joni(m) halak, ichi(m)ni it tirnayapti

fam. un travail clandestinрусскийЧёрная работаузбекскийyashirin ish

l'AfriqueрусскийЧёрный континентузбекскийAfrika qitʼasi

fam. personne ou chose que quelqu'un déteste, qu'il ne peut supporterрусскийКак (будто, словно, точно) бельмо не (в) глазуузбекскийpashshadek xira, shilqim odam haqida

у него синяки под глазамиuning koʻzini tagi koʻkargan

considérer les choses d'une façon exagérément pessimisteрусскийВидеть всё в чёрном свете (цвете)узбекскийhamma narsa koʻziga yomon boʻlib koʻrinmoq, nuqson-kamchiliklarni koʻrmoq, hamma narsaning faqat yomon tomonini koʻrmoq

русскийотдохнуть, проводить свой отпуск, отдыхать на берегу Чёрного моряузбекскийdam olmoq, otpuskani oʻtkazmoq, Qora dengiz boʻyida dam olmoq

русскийглубокая, тёмная, звёздная ночьузбекскийyarim kecha, qorongʻi, yulduzli tun