Поиск

vt русскийпоказыватьузбекскийkoʻrsatmoq

русскийпоказать примерузбекскийnamuna koʻrsatmoq

показать дорогуyoʻlni koʻrsatmoq

русскийпредъявить билетузбекскийchiptani koʻrsatmoq

русскийпоказывать зубыузбекскийtishlarni koʻrsatmoq

русскийуказывать пальцем на кого- л., на что- л.узбекскийkimnidir, nimanidir barmoq bilan koʻrsatmoq

русскийвкус, склонность, обнаружить склонность к чему-лузбекскийishqibozlik, havas, biror narsaga havasi borligini sezmoq

chasser, faire partir quelqu'unрусскийПоказывать на дверьузбекский(eshikka ishora qilmoq) kavishini toʻgʻrilab qoʻymoq, haydab chiqarmoq

fam. être menaçantрусскийПоказывать зубы (когти)узбекскийpoʻpisa qilmoq, doʻq urmoq, qoʻrqitmoq, tish qayramoq, xap senimi deb yurmoq, mushtini tugib (yanib) yurmoq

montrer sa véritable personnalitéрусскийПоказывать своё (настоящее) лицоузбекскийhaqiqiy basharasini koʻrsatmoq, oʻzining kimligini bildirib qoʻymoq

désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerieрусскийПоказывать (указывать) пальцемузбекскийbarmoq bilan koʻrsatmoq, alohida eʼtibor bermoq, qoʻli bilan koʻrsatmoq, mayna

fam. s'en aller ou s'enfuirрусскийПоказывать пяткиузбекскийtuyogʻini shikillatmoq, qochib qolmoq

faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est réellement, sous ses apparences trompeusesрусскийВыводить на чистую водуузбекскийsirini fosh qilmoq, kirdikorini (sir-asrorini) ochib tashlamoq, birovning sirini fosh qilmoq, sharmandasini chiqarmoq

fam. montrer ce dont on est capable (en matière de défense, menace, etc.)

русскийбыть человечнымузбекскийodamiy boʻlmoq

русскийсмотреть, показывать, сделать фильмузбекскийfilm koʻrmoq, koʻrsatmoq, filmni suratga olmoq

русскийсмотреть, идти, показать наверхузбекскийyuqoriga qaramoq, chiqmoq, koʻrsatmoq

fam. dévoiler brusquement ses intentionsрусскийРаскрывать свои картыузбекскийoʻz niyatini (moʻljalini, sirini va h.k.) bildirib qoʻymoq

русскийсмотреть на, показывать, рисовать картинуузбекскийrasmga qaramoq, rasm koʻrsatmoq, solmoq

русскийон взялся показать дорогуузбекскийu yoʻl koʻrsatishni oʻz zimmasiga oldi