Поиск

milligram(s)milligramm

-Multimedia Graphics Architectureрусскийграфическая архитектура мультимедиаузбекскийmultimedia grafika arxitekturasi

Media Gateway Controllerрусскийконтроллер транспортных шлюзов (медиашлюзов)узбекскийtransport shlyuzining kontrolleri (mediashlyuzlarning)

Modular GIS Environmentрусскиймодульная среда географических информационных систем (формат географических данных)узбекскийgeografik axborot tizimlarining modulli muhiti (geografik maʼlumotlar formati)

metal-gate transistorрусскийтранзистор с металлическим затворомузбекскийmetall zatvorli tranzistor

Media Gateway Functionрусскийфункциональный объект транспортного шлюза (IPCC)узбекскийtransport shlyuzining funksional obyekti (IPCC)

Media Gateway Control Protocolрусскийпротокол управления транспортными шлюзами (IETF RFC 2705)узбекскийtransport shlyuzlarini boshqarish protokoli (IETF RFC 2705)

Media Gateway Controller Functionрусскийфункциональный объект контроллера транспортных шлюзов (IPCC)узбекскийtransport shlyuzlari kontrollerining funksional obyekti (IPCC)

umg.разг. von Anfang bis zum Ende

umg. 1. разг. sich verlieben, schnell begeistert seinрусскийзагореться страстно, воспылать интересомузбекскийdildan yonmoq, (kuymoq, oʻrtanmoq), jon-dili bilan qiziqmoq

Bei dem neuen Fotografiekurs in unserer Schule hatten viele Schüler Feuer gefangen. Aber jetzt sind nur zwölf dabei.

2. воспылать любовьюmuhabbat oʻtida (alangasida) qovurilmoq, yonmoq

Kaum hatte er das Mädchen zum erstenmal gesehen, hatte er auch schon Feuer gefangen.

1. разг. ruhen lassen, für den Augenblick aufgebenрусскийвременно отложить (отодвинуть), что-л. временно перестать заниматься, положить под спуд (полку) что-л.узбекскийvaqtincha qoldirmoq, chetga surib qoʻymoq, yashirib qoʻymoq

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, müssen wir unseren Plan, die Fabrik zu vergößern, einstweilen auf Eis legen.

2. русскийвременно отстранить, вывести из игры кого-л., - дать отставку кому-лузбекскийvaqtincha oʻyindan chiqarmoq, chetlashtirmoq

«Und selbstverständlich muß sie das Verschwinden Dixeys, von dem bis heute jede Spur fehlt, höchst mißtraurisch gestimmt haben. Die Folge ist, sie legen mich auf Eis. Nun sitz' ich herum! — W. Schreyer, «Unternehmen Thunderstrom.»

1. eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig seinрусскийстойко держатьсяузбекскийqaddini rost tutmoq, ziyrak (tetik) boʻlmoq

2. русскийбыть ловким (или находчивым), быть начеку, держать ухо востроузбекскийshay (sergak) holda boʻlmoq, ziyrak boʻlib turmoq

3. русскийбыть хватким, быстро поворачиватьсяузбекскийtezda oʻzini oʻnglab olmoq, rostlanmoq

Beinahe hatte unser Betrieb seinen Liefertermin nicht einhalten können. Unser technischer Direktor ist aber auf Draht gewesen und hat die Arbeit so organisiert, daß wir es doch noch geschaffen haben.

разг. erschöpft seinрусскийизмотаться, выдохнутьсяузбекскийtinkasi qurimoq, holdan toymoq

Am Ende dieser langen Wanderung war ich völlig erschoßen.

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.

umg. 1. verstärkt die Verneinungрусскийради бога, бога ради (выражение отрицания)узбекскийxudo haqi (norozilik ifodasi), azbaroyi xudo

Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.

2. Ausruf des Erschreckensрусскийбоже мой (выражение испуга)узбекскийey xudo, xudoyim, astagʻfirullo (qoʻrquv ifodasi)

Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»

umg.fam. alles ist in Ordnung!русскийвсе в порядке!узбекскийHamma ish joyida!, hammasi taxt!

«Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

разг. der schlechte Ausgang einer Sacheрусский(то что) в конечном счете (получается), то, чем кончилось делоузбекскийishni pachavasi chiqdi, ish orqasiga (chappasiga) ketdi

Du mußt dir in der Schule mehr Mühe geben, Jochen! Schon wieder hast du in Mathematik eine schlechte Note bekommen. Das Ende vom Lied wird noch sein, daß du nicht zum Studium zugelassen wirst.

umg.fam. etwas besonders gut könnenрусскийкто-л. силен в чем-л.узбекскийustasi farang, pixini yorgan

Im Lügen ist sie groß.

umg.fam разг. немецкийder einzige Mann unter mehreren Frauen sein, auf einer Gesellschaft die Hauptperson seinрусскийобщий баловень (б. ч. о единственном мужчине в женском обществе)узбекскийarzanda, erkatoy, xotinlarni xolasi, erkaklarni yangasi

Zwei Freunde unterhalten sich: «Ihr hattet doch gestern Besuch. Wer war alles da?» — «Nur ein paar Freundinnen meiner Schwester». — «Na, dann warst du ja bestimmt Hahn im Korbe».

umg. разг. gut durchgedacht sein; gut begründet seinрусскийиметь под собой реальную основу (почву), являться обоснованным (логичным)узбекскийmustahkam asosga ega boʻlmoq, mantiqli boʻlmoq, kallasi joyida

Er spricht selten in der Diskussion, aber wenn er etwas sagt, so hat er immer Hand und Fuß.