Поиск

n [C] (also lassie /ˈlæsi/) informal qiz, juvon

lass is commonly used in Scotland and the North of England.

n pl lassos or lassoes [C] lasso, komand

v [T] lasso bilan tutmoq

n [U] horgʻinlik

узбекскийLassen sinovi, tekshiruviрусскийиспытание Лассена

1. jmdm. der unsere Unterstützung braucht, enttäuschen; jmdn. die Hilfe versagenрусскийоставить, бросить кого-л. на произвол судьбы, оставить в беде кого-лузбекскийkimnidir kulfatda qoldirmoq

Er ließ sein Mädchen im Stich und ging in die Fremdenlegion.

2. русскийпредоставить кого-л. самому — себя, перестать обращать внимания.узбекскийoʻz holiga tashlab qoʻymoq, eʼtibordan qoldirmoq

... die Mutter und die Schwester hatten die Köpfe gesenkt und nickten ... schlaftrunken mit ihren Köpfen, denn schon seit Pankrazius die Schilderung zu werden, seiner ver-

betrübt sein, mutlos seinрусскийповесить голову, прийти в уныние, пасть духомузбекскийruhan tushmoq, tarvuzi qoʻltigʻidan tushmoq

Aber Helga, du wirst doch nicht den Kopf hängen lassen, weil du in diesem Jahr nicht gemeinsam mit deinem Freund verreisen kannst. Im nächsten Jahr wird es bestimmt klappen.

jmdn. in Ungewißheit oder im unklaren lassenрусскийдержать в неизвестности кого-л., не сказать определенногоузбекскийkimnidir dovdiratmoq, haqiqatni yashirmoq

Ich weiß nicht, was er vorhat. Er läßt uns über seine Pläne völlig im dunkeln.

großzügig sein, sich eine Sache etwas kosten lassenрусскийне быть скрягой, не скупитьсяузбекскийxasis, qurimsoq, baxil boʻlmaslik, hotamtoy, qoʻli ochiq boʻlmoq, biror narsani ayamaslik

Zu ihrem Geburtstag hat ihr Mann sich nicht lumpen lassen: Er hat ihr ein Pelzmantel geschenkt.

vor dem Trinken mit den Gläsern anstoßenрусскийчокаться перед питьем (спиртных)узбекскийichishdan avval qadahlarni urishtirmoq (spirtli ichimlik)

«Bruder, läßt die Gläser klingen, denn der Musikateller Wein wird vom langen Stehen säuer, ausgetrunken muß er sein» — H. Lons

1. разг. sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassenрусскийдержаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связыватьсяузбекскийoʻzini chetga olmoq, bosh qoʻshmaslik

«Ob ich mir das Auto kaufe? Es ist zwar ein alters Modell, aber dafür ist es auch nicht allzu teuer.» — «Laß die Finger davon! Ich glaube, der Motor ist nicht mehr ganz in Ordnung.»

2. русскийоставить в покое кого-л., не приставать к кому-л.узбекскийkimnidir tinch (oʻz holiga) qoʻymoq, jonga tegmaslik

«Dann lassen Sie die Finger von ihm. Diesen Rat gebe ich ihnen. Es konnte schließlich schlimm für Sie ausgehen.» — U. J. Geuer «Am Anfang stand das Ende.»

ein Geheimnis verraten; eine Absicht verraten.русскийсделать тайное явным, букв. выпустить кота из мешкаузбекскийsirni ochib qoʻymoq, oshkora (oydin) qilmoq

Es war eine unüberlegte Äußerung von ihm. Aber damit hatte er die Katze aus dem Sack gelassen.

umg. fam.разг. фам. es nicht so genau nehmen; gleichgültig seinрусскийзакрывать глаза на мелкие неточности (погрешности)узбекскийkoʻz yummoq, koʻrmaslikka olmoq, befarq boʻlmoq

Die Hausfrau muß in Haushalt auch einmal fünf gerade sein lassen und sich Zeit zu anderen Dingen nehmen.

разг. nur Schlechtes über jmdn. sprechen; starke negative Kritik an jmdn. übenрусскийраскритиковать в пух и прах (кого-то)узбекскийtor-mor qilmoq, kulini koʻkka sovurmoq, biror kishini butkul yomonlamoq

«Mich wundert, daß sich die beiden jetzt so gut verstehen. Errinnerst du dich noch daran, wie schlecht sie über ihn gesprochen hat? Sie hat ja keinen guten Faden an ihm gelassen».

разг. русскийприказывать замолчать, запрещать говорить кому-л.узбекскийjim boʻlishni buyurmoq, gapirishni taqiqlamoq, tilini tiyib qoʻymoq

Er pochte auf seine längere Betriebszugehörigkeit und wollte mich nicht ausreden lassen. Aber ich lasse mir natürlich den Mund verbieten.

немецкийsich über etwas nicht ärgern, sich keine Sorge machenрусскийни мало не беспокоиться с чем-л., не принимать близко к сердцу, беспечно относиться к чему- л.узбекскийyuragiga yaqin olmaslik, daryoni suv bossa toʻpigʻiga chiqmaydi, parvoyi falak

Zwei Chemiestudentinnen bei der Laborarbeit: «Schade, schon wieder ist mir eine Analyse mißlungen». — «Laß dir darüber keine graue Haare wachsen! Das ist mir während der ersten Studienwochen auch oft passiert».

seine Pläne und Absichten niemandem verratenрусскийскрыть свои намерения (или планы)узбекскийichimdagini top, oʻz rejalarini pinhona tutmoq

Unser Anwalt verstand es, sich während des ganzen Prozesses nicht in die Karten sehen zu lassen

etwas bedenken, etwas überlegen

jmdm. volle Handlungsfreiheit geben; gut begründet seinрусскийразвязать руки, предоставить свободу действийузбекскийyoʻl ochib bermoq, imkoniyat bermoq, erkinlik yaratmoq

«Morgen fahre ich zur Messe, Herr Doktor. Wollen Sie mir noch einige Anweisungen geben? «—» Nein, das ist nicht nötig. Ich kenne Sie als guten Fachmann und lasse ihnen freie Hand.»

раз.фам. Lebenserfahrungen sammeln, durch Erfahrungen reifer und klüger werdenрусскийнабираться (жизненного) опытаузбекскийkoʻrib koʻzi pishmoq, hayot tajribasini orttirmoq

Frau und Herr Schuhmacher unterhalten sich über ihren Neffen Gerhard. Frau Schuhmacher meint: «Manche Ansichten Gerhards kann ich überhaupt nicht verstehen» — «Vergiß nicht, daß er noch sehr jung und unerfahren ist. Er muß sich erst einmal den Wind um die Nase wehen lassen, denn wird er über manches anders urteilen.»