Поиск

f русскийслезаузбекскийkoʻz yoshi

fam. larmes hypocrites pour émouvoir et tromperрусскийКрокодиловы слёзы (лить, проливать)узбекскийyolgʻon yigʻi, shayton yigʻisi, munofiqona koʻz yoshi

русскийоросить слезамиузбекскийkoʻz yoshlari bilan sugʻormoq

русскийвытирать слёзыузбекскийkoʻz yoshini artmoq

cesser de pleurerрусскийОсушать свои слёзыузбекскийyigʻidan toʻxtamoq, yigʻini (koʻz yoshini) toʻxtatmoq, yigʻini bas qilmoq, ovunmoq

pleurerрусскийЛить (проливать) слёзыузбекскийkoʻz yoshi toʻkmok, yigʻlamok, xoʻng-xoʻng yigʻlamok

fam. chercher à se retenir pour ne pas pleurerрусскийГлотать слёзыузбекскийkoʻz yoshini ichiga yutmoq

fam. pleurer contre sa volonté, se forcer à pleurerрусскийВыжимать из себя слезуузбекскийoʻzini zoʻrlab yigʻlamoq

русскийудерживать, сдерживать, сдерживать свой гнев, слёзыузбекскийushlab qolmoq, tutmoq, jahlini, koʻz yoshlarini tutib turmoq

fam. pleurer très facilementрусскийГлаза на мокром местеузбекскийyigʻloqi, hadeb yigʻlayveradigan (odam), koʻzining yoshi tinmaydigan (obi-diyda qilaveradigan) kishi

fam. pleurer un peuрусскийПустить слезуузбекскийkoʻz yoshini okizmok, shayton (yolgʻon) yigʻi kilmok, yolgʻondan yigʻlamok

fam. pleurer abondammentрусскийПлакать горькими слёзамиузбекскийachchiq-achchiq yigʻlamoq.

consoler quelqu'un qui pleure, le soulager de sa douleurрусскийОсушать слёзыузбекскийovuntirmoq, yupatmoq, tasalli bermoq

littér. pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terribleрусскийЛить кровавые слёзыузбекскийkonli yosh toʻkmok, kon yigʻlamok, zor-zor yigʻlamok

fam. en être réduit au pain sec et au désespoir devant une situation misérableрусскийПеребиваться с хлеба на квасузбекскийzoʻrgʻa roʻzgʻor tebratmoq, qiyinchilik (qattiqchilik)da yashamoq

русскийсмеяться от всего сердца, до слёзузбекскийbutun vujudi bilan koʻzlaridan yosh chiqquncha kulmoq

parler d’une voix étrangléepar l’émotionрусскийГоворить сквозь слёзыузбекскийyigʻi aralash gapirmoq

eʼtiborini insonning tabiatga koʻrsatayotgan taʼsirining halokatli oqibatlariga hamda “tabiat-jamiyat” tizimini optimallashtirish borasida tezkor va qatʼiy choralar koʻrilishi zarurligiga qaratgan ilmiy oqim.