Поиск

f русскийязык (орган)узбекскийtil (organ)

русскийиностранный языкузбекскийchet tili

русскийкитайский языкузбекскийxitoy tili

русскийзнать языкиузбекскийtillarni bilmoq

родной языкona tili

se retenir de parlerрусскийДержать язык за зубамиузбекскийtilni tiymoq, saqlamoq, hech kimga ogʻiz ochmaslik

fam ne plus parler, se taire obstinémentрусскийПроглотить языкузбекскийmum tishlaganday (ogʻziga talqon solganday) jim turmoq

littér. expression allégorique de la penséeрусскийЭзоповский (эзопов) языкузбекскийEzop tili, kinoyali (ramzli, Ezopona) til

fam. s'empêcher au dernier moment de parlerрусскийПрикусить (закусить) языкузбекскийtilni tishlab olmoq, tilni tiymoq, jim turmoq

fam. se dit d'une personne qui ne peut se retenir de parler, qui brûle du désir de dire quelque choseрусскийЯзык чешетсяузбекскийtili kichiyapti, gapirgisi (aytib yuborgisi) kelyapti

faire se taire quelqu'un, le priver de possibilité de parlerрусскийСвязывать языкузбекскийtilini qisib qoʻymoq, ogʻzini bogʻlab qoʻymoq, damini ichiga tushirib yubormoq

fam. se dit de quelqu'un qui ne parle plusрусскийЯзык отнялсяузбекскийgung (tilsiz) boʻlib qoldi, tili kalimaga kelmay qoldi

русскийпомогать выучить языкузбекскийtilni oʻrganishda yordam bermoq

se dit d’une personne qui parle avec abondance, intempéranceрусскийДлинный языкузбекскийogʻzi polvon, tili bir qarich (quloch), vaysaqi

fam. se dit de ce que quelqu'un a envie de dire, d'exprimerрусскийВертится на языкеузбекскийtil uchida turibdi

1. faire parler quelqu'unрусскийРазвязывать языкузбекскийtilga kirgizmoq, gapga solib qoʻymoq

2. jagʻi ochilmoq, gapga tushib ketmoq

русскийвнутреннийузбекскийichki devor

русскийя обожгла языкузбекскийmen tilimni kuydirib oldim

fam. se dit de quelqu’un qui est bavard et bien disant, qui parle avec facilitéрусскийЯзык хорошо подвешенузбекскийyaxshi (ravon, silliq) gapiradi, gapga usta (chechan), soʻzamol