Qidiruv

ruschaуронитьoʻzbekchatushirib yubormoq

ruschaоставлять желать лучшегоoʻzbekchayaxshi boʻlishini tilamoq

périrruschaПоложить (сложить) головуoʻzbekchajon fido qilmoq

ruschaпонимать, понять, дать понятьoʻzbekchatushinmoq, tushuncha bermoq

ruschaоставить кого-л. в заблужденииoʻzbekchabiror kishini yanglish fikrda qoldirmoq

1. ruschaуронить на землюoʻzbekchayerga tushirib yubormoq

2. ruschaземля, земной шарoʻzbekchayer, yer shari

ruschaуронить что-л. под столoʻzbekchabiror narsani stolning tagiga tushirib yubormoq

fam. donner à quelqu'un toute liberté d'actionruschaРазвязывать рукиoʻzbekcha(biror yomon ish qilishga) yoʻl ochib bermoq

fam. tuer quelqu'unruschaУбить (уложить) на местеoʻzbekchaturgan joyida oʻldirmoq, joyidan qimirlatmay oʻldirib qoʻya qolmoq

mettre quelque chose dans un état de dégradation complèteruschaОтдавать на поток и разграблениеoʻzbekchabosqin va talon-tarojga tashlab ketmoq

ruschaбесследноoʻzbekchaizsiz

fam. périrruschaКостьми лечьoʻzbekchajon fido qilmoq, halok boʻlmoq, shahid boʻlmoq

ruschaбесследно исчезатьoʻzbekchabedarak yoʻqolmoq

ruschaсумка, носить, уронить сумкуoʻzbekchasumka, sumka koʻtarib yurmoq, tushirib yubormoq

1. ruiner, détruire complètementruschaКамня на камне не оставитьoʻzbekchakunpayakun qilmoq, yer bilan yakson qilmoq

2. qattiq tanqid qilmoq, tor-mor qilmoq

1. qarmoqqa tushmoq (ilinmoq)

2. se laisser séduire par une tromperie, par des apparences flatteusesruschaПопасться на удочкуoʻzbekchaaldanmoq, tuzoqqa ilinmoq, qoʻlga tushmoq

mar. agir suivant les circonstances, en contournant les difficultésruschaПлыть по течениюoʻzbekchaoqimga qarab suzmoq, shamol ogʻgan tomonga ogʻmoq (kelishuvchilik bilan ish tutmoq), suvning oqishiga (koʻpchilikka yoki boshliqning xohishiga) qarab ish tutmoq, guruchning koʻtarishiga qarab suv quymoq

fam. laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre luiruschaПускать козла в огородoʻzbekchaqoʻyni boʻriga topshirmoq

ruschaносить, стирать, уронить, надеть на голову платокoʻzbekcharoʻmol oʻrab yurmoq, yuvmoq boshga oʻramoq