Qidiruv

ruschaвысвободить рукуoʻzbekchaqoʻlni chiqarib olmoq

ruschaпротянуть кому- л. рукуoʻzbekchabirovga qoʻl choʻzmoq

ruschaвставать, подниматьсяoʻzbekchaturmoq, oʻrnidan turmoq

ruschaпогрузить руку в водуoʻzbekchaqoʻlni suvga solmoq

1. fam. se dit d'une personne qui a très envie, qui est très pressée de faire quelque chose

2. se dit d'une personne qui a envie de frapper quelqu'unruschaРуки чешутсяoʻzbekchaqoʻli qichiyapti, biror ish qilgisi yoki urishgisi kelyapti

ruschaположить руку на плечо кому-л.oʻzbekchaqoʻlini birovni yelkasiga qoʻymoq

en parfait accordruschaРука об руку (жить, работать)oʻzbekchaahillik bilan, qoʻlni qoʻlga berib (yashamoq, ishlamoq)

en protestant de sa bonne foiruschaПоложа руку на сердцеoʻzbekchaqoʻlni koʻksiga qoʻyib, rosti bilan, ochiq, sidqidildan

ruschaподать друг другу рукуoʻzbekchabir-biriga qoʻl bermoq

ruschaтянуть за рукуoʻzbekchaqoʻldan tortmoq

(avoir, être, etc.) tout près, à sa portéeruschaПод рукой (быть, иметь)oʻzbekchayaqinginada, yonginasida, oldida, oldiginasida, yaqin joyda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)

arch. mendierruschaХодить с протянутой рукиoʻzbekchatilanchilik (gadoychilik) qilmoq

fam. s'exercer à un travail réclamant de l'habileté manuelleruschaНабивать рукуoʻzbekchaqoʻlni oʻrgatmoq, biror ishda malaka hosil qilmoq, mahorat orttirmoq, yaxshi oʻrganib (havosini) olmoq, biror ishga qoʻlini oʻrgatmoq, hadisini olmoq

fam. se dit d'une personne très déterminée pour faire quelque choseruschaРука не дрогнетoʻzbekchaqoʻl qimir etmaydi

1. agir, punir sans dureté

2. ne pas faire sentir l’autorité que l’on exerceruschaЛёгкая рукаoʻzbekchaqoʻli yengil, sharofatli

arch. être capable de frapper fortruschaТяжелая рукаoʻzbekchakatta (ogʻir) qoʻl (musht)

offrir son amitié, son aide à quelqu'unruschaПротянуть рукуoʻzbekchaqoʻl uzatmoq (doʻstlikni, oʻz yordamini taklif qilmoq)

1. agir, intervenir personnellementruschaПрикладывать руку (руки)oʻzbekchaqoʻl qoʻymoq

2. biror ishga qoʻl urmoq, aralashmoq, qotishmoq

ruschaвести ребёнка за рукуoʻzbekchabolani qoʻlidan ushlab bormoq

fam. agir avec succès, porter bonheurruschaЛёгкая рукаoʻzbekchaqoʻli yengil, sharofatli