Поиск

sft. shv. Oʻgʻir.

Xotin joʻxorini tuyib boʻldi, uni kelidan togʻorachaga solayotib doʻngʻilladi: — Havasga anor yeydi deysiz, shekilli. — A. Qahhor, Anor

Adolat oʻgʻirdastani kelidan oldi-da, Qamchiga darvoza oldidagi aravani koʻrsatdi. — H. Gʻulom, Mashʼal

Xoldon momo ana shu maysalarni keliga soldi. — T. Murod, Ot kishnagan oqshom

ot kam qoʻll. Kelib turadigan daromad, foyda.

Basharti biror kun kelim kanda boʻlib qolsa, Islomga hammayoq qorongʻu boʻlib ketadi. — Mushtum

Gar boʻlsa nodon elim, Avj olib turgay kelim. — Hamza, Tanlangan asarlar

ot 1. Yangi turmushga chiqqan yoki chiqayotgan qiz.

Yangi kelinlarning uyi odatda bezatilgan boʻladi. — F. Musajonov, Himmat

Zargarov: Menga qarang, uka Kuyov bilan kelin mening oldimda, hozir boradi. Registratsiya qiling, boʻlak gap yoʻq — A. Qahhor, Ogʻriq tishlar

2. Oʻgʻilning xotini (qaynota yoki qaynonaga nisbatan).

[Fotima:] Mana shu Marasulni tuqqanimda, Shu oʻgʻlim katta boʻlsa, xotin olsa, kelinimning hech ishiga aralashmayman, deb niyat qilganman. Xudo niyatimga yetkazdi. — A. Qahhor, Ogʻriq tishlar

Qaynona-kelin bir daqiqa chamasi koʻrishib qoldilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

3. Ukaning xotini (aka yoki opaga nisbatan).

Ziyodillaning oʻz oilasida shu vaqtgacha sodir boʻlgan koʻngilsiz hodisalarni ham, oʻz kelinining bebosh boʻlib ketganini ham hazm qila olmasligi turgan gap edi. — H. Gʻulom, Mashʼal

4. Oʻzidan yosh boʻlgan qarindosh yoki yaqin kishining xotini va shu xotinga murojaat.

[Ganga] Haydar ota aralashdi: — Kelin rost aytadilar. Menga qarang, kelin, oʻrtogʻingiz menga sizni olib kelishni juda tayinlagan. — A. Qahhor, Asror bobo

узбекскийborish-kelishрусскийпосещенияанглийскийpresence

Ya yat baz yalawač keliš ham bariš, bušuy bergü ačïy ularqa tegiš Yo yot, musofir elchi(lar bo‘lsin), bordi-keldi (qil), ularga tortiq va in’omlar berish lozimdir – [что касается] посещений чужих послов и преподнесения им даров, то это имеет отношение к ним [к казначею и писарю] – As for visiting foreign ambassadors and presenting them with gifts, it has to do with them

Anlamı olan ses veya ses birliği, söz, sözcük.KALIMA

узбекскийkelgusi, kelajakdagiрусскийприходящий, грядущий, будущийанглийскийthe future

Keligli ölüm otru keldi Keladigan o‘lim yuzma-yuz keldi (deb hisobla)– Грядущая смерть пришла –The coming death came

арабскийزوجة ابني, zawjatibniyрусскиймоя невесткаанглийскийMy daughter-in-law

sft. Kelini bor; oʻgʻlini uylantirgan.

Axir oʻgʻil uylantirib, kelinli boʻldingiz, yangi kelinning qoʻlini koʻrsatay ham demaysiz! — A. Qodiriy, Obid ketmon

MoslashuvказахскийМақұлдаутуркменскийUygunlaşmakрусскийСогласование

ot Kelinga, kelin davriga xos narsa va shu kabilar

Kelinligida juda goʻzal edi.

Bu kelinchak kelinlik davrini surish oʻrniga suv tashidi, hovli supurdi, keli tuydi. — K. Yashin, Hamza

Oftob oyimning: “Nega qirq kokil qilmaysan?“ deb soʻrashiga: Qizingiz endi qizlik davridan oʻtib, kelinlik davriga kirdi deb kuldi [Kumush]. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

[Nigoraning] Kelinlik liboslari muzga aylanib, badanini sovitib yuborgandek boʻldi — S. Ahmad, Poyqadam

ot 1. Akaning xotini (uka yoki singilga nisbatan).

[Nuri]... tagʻin dadamga, akalarimga gapirmang bu sirni. Kelinoyilarim ham zinhor eshitmasin. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. Yoshi oʻzidan katta boʻlgan qarindosh yoki yaqin kishining xotini va shu xotinga murojaatni bildiradi.

Agar shu gaplarga qattiq ishonsanglar, Qumri kelinoyi, men hovlingizda qololmayman [dedi Onaxon]. — A. Muxtor, Opa-singillar

[Unsin] Qaddini koʻtarib, jasur boqdi Sharofatxonga: — Kelinoyi, akam birovning tomini teshib qamalgan emas yo birovning haqini yegan emas. — Oybek, Tanlangan asarlar

Otning boshqa gap boʻlaklariga munosabatini koʻrsatuvchi soʻz turlovchi grammatik kategoriya.HAL EKLERİ

ot ayn. Kelishuv.

Tomonlar tomonidan oʻzaro tijoriy almashinuv kelishuv

ot Kelin 1 soʻzining kichraytirish-erkalash shakli.

Elmurod bilan Aleksey yoʻl chetida, childirmaga mungli qoʻshiqni joʻr qilib, kelinchakni uzatib borayotgan ayollarga qarab turishdi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Bir qarishlikdan dutorni sevaman. Bir qoʻshni kelinchakdan oʻrgangan edim. — Oybek, Tanlangan asarlar

Qaddi qomati chiroyli, xushbichim.MEVZUN, GÜZEL, GELİŞGEN

n concordance, agreement

reach agreement, negotiate, treat, arrange matters, come to an agreement, come to understanding, co-ordinate, make agree, come to an arrangement, come to terms, reach an agreement, reconcile, settle, fix up

biz bu xakda korxona raxbari bilan kelishib olamiz we will fix it up with the employer

biz narxni kelishib oldik we have come to anagreement (understanding) about the price (we agreed on the price)

kuyidagilar tugrisida kelishib olindi it is agreed as follows

fl. 1. Kelmoq feʼlining birgalik nisbati.

Ular ovdan kecha kelishdi.

Odamlar poygada yutib chiqqan chavandozga ergashganday ketimizdan kelishar, bir-birlariga gap maʼqullashardi. — M. Mansurov, Yombi

2. Oʻzaro maslahatlashib, maʼlum bir fikrga (xulosa, bitim yoki qarorga) kelmoq.

Molning narxini kelishib qoʻymoq. Shartlashuvchi tomonlar oʻzaro kelishdilar.

Bashirjon birpasda shuncha rejani xayolan tuzib chiqqach, sangtarosh bilan kelishib, qoʻl tashlashdi. — N. Aminov, Suvarak

Davlatimiz biron katta ishga qoʻl urar ekan, oldindan ota-xonlar bilan kelishadi. — Fan va turmush

3. Munosib tushmoq; yarashmoq.

Bu gaplar ayniqsa siz bilan menga kelishmasa ham, azbaroyi meni tashlab qoʻyganingizdan aytdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Hamma joyi xoʻp kelishgan oʻziga, Ishoninglar menday podsho soʻziga. — Gulnorpari

4. Ayrim soʻzlar bilan qoʻllanib, mos tushmoq, toʻgʻri kelmoq maʼnosini bildiradi.

Ketmon tutishga odatlangan dagʻal qoʻllar igna ushlashga, qatim tortishga kelishmaganidan diqqati oshgan Oxun, bir koʻzini qisib davom etarkan, tovushi shangʻilladi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Qachondan beri u gazetxon, gapdon, samovar toʻrida oʻtirib choy ichadigan va Sidiqjonning tili kelishmaydigan, aqli yetmaydigan gaplarni aytib, hammani ogʻziga qaratadigan boʻldi? — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Oʻtgan xatlarimda kundoshim bilan murosamiz kelishmay turganini kulgulik tarzida yozgan edim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

5. kam qoʻll. Oʻxshamoq.

Jamoling oʻxshaydi osmonda oyga, Qoshing kelishibdi qoʻlingda yoyga. — Bahrom va Gulandom