Поиск

vt русскийбросатьузбекскийtashlamoq

русскийсвалить что-л. в кучуузбекскийbiror narsani toʻdaga tashlamoq

бросить взгляд на......ga koʻz tashlamoq

русскийбросить взглядузбекскийnigoh tashlamoq

se montrer sous sa véritable apparence, cesser de dissimulerрусскийСбросить маскуузбекскийniqobini olib tashlamoq, oʻzining haqiqiy basharasini (kim ekanligini) koʻrsatmoq

1. на кого; что sur qqn, qqch. porter atteinte aux qualités de quelqu’un, quelque choseрусскийБросать (кидать, набрасывать, наводить) теньузбекскийbiror narsa toʻgʻrisida shubha tugʻdirmoq

2. на что; sur qqch. ternir quelque chosebirovning obroʻsiga dogʻ tushirmoq

bot. s'implanter fortementрусскийПускать корниузбекскийildiz otmoq, tomir yoymoq, juda oʻrnashib (joylashib) olmoq, tup qoʻyib palak yozmoq

lancer un défi à quelqu’unрусскийБросать перчаткуузбекскийduelga chaqirmoq, (bir narsa yuzasidan) bahslashishga, tortishuvga chaqirmoq

бросить камень в кого- л.birovga tosh otmoq

accuser, blâmer quelqu’unрусскийБросать (кидать, пускать, швырять) камнем (грязью) в когоузбекскийtaʼna toshlari yogʻdirmoq, qoralamoq, yomonlamoq

русскийперекинуть мост через рекуузбекскийdaryo ustiga koʻprik solmoq

1. mettre dehors quelqu’unрусскийВыбрасывать (выкидывать, вышвыривать) на улицуузбекскийboshqa joy bermasdan turar joyidan chiqarib yubormoq, koʻchaga haydamoq (haydab, tashlab qoʻymoq)

2. renvoyer définitivement quelqu’un, le laisser sans ressourcestirikchilik vositalaridan, maosh (ish haqidan) mahrum qilmoq

manifester son mépris, dire sans détour une chose désagréable

fam.bibl. dire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose dont il ne peut apprécier la valeurрусскийМетать бисер перед свиньямиузбекскийahmoqqa gap uqtirmoq, eshakning qulogʻiga tanbur chertmoq

fam. être très dépensierрусскийБросать деньги на ветерузбекскийpulni koʻkka sovurmoq, pulni isrof qilmoq, suvga oqizmoq

se débarrasser de quelqu’un, quelque choseрусскийВыбрасывать (выкидывать, вышвыривать) за бортузбекскийkemadan (suvga) irgʻitib tashlamoq, uloqtirmoq, chetlatmoq, oradan koʻtarmoq

fam. exprimer une vive colèreрусскийМетать громы и молнииузбекскийdargazab boʻlib gapirmoq, zarda (zaharxanda) qilmoq

fam. accuser, attaquer quelqu’un en parolesрусскийБросать (кидать, пускать) камень (камешки) в огородузбекскийbirovga tekkizib gapirmoq

fam. envenimer une querelleрусскийПодливать масло в огоньузбекскийoʻtga kerosin quymoq, gijgijlamoq