Поиск

f русскийнога, кривые, прямые ноги, сломать, вывихнуть ногу, положить ногу на ногу, бежать со всех ног, у меня болит ногаузбекскийoyoq, qiyshiq, toʻgʻri oyoqlar, oyoqni sindirmoq, chiqarmoq, oyoqni soʻqqa qoʻymoq, oyoqni qoʻlga olib yugurmoq, mening oyogʻim ogʻriyapti

русскийсломанная ногаузбекскийsingan oyoq

(courir, emporter, s'enfuir, etc.) fam. très viteрусскийСо всех ног (бежать, мчаться, нестись)узбекскийoyoqni qoʻlga olib, bor kuchi (jon-jahdi) bilan (chopmoq, yugurmoq, yelmoq)

русскийубегать со всех ногузбекскийoyogʻini qoʻlga olib qochmoq

sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. négligemment, n'importe commentрусскийТяп - ляпузбекскийshosha-pisha, uquvsizlik bilan (chala-chulpa) ish qilish haqida

fam. être épuisé d’avoir beaucoup bougéрусскийСбиваться с ногузбекскийqattiq charchamoq, oyoqdan qolmoq

fam. être incapable de marcher, ne plus avoir de forcesрусскийОставаться без ногузбекскийyuraverib, yura-yura oyoqdan qolmoq, nihoyatda charchamoq

fam. rester trop près de quelqu’un, le gênerрусскийПутаться (вертеться) под ногамиузбекскийoyoq ostida oʻralashmoq, girdikapalak boʻlmoq

русскийшевелить губами, руками, ногамиузбекскийlablarni, qoʻllarni, oyoqlarni qimirlatmoq

(sʼemploie avec un verbe dʼaction) fut.fam. tant qu'il aura la force de marcher, de bougerрусскийПока ноги несут (носят)узбекскийtanda jon bor ekan

1. русскийсвязать кому-л. руки, ногиузбекскийbirovning oyogʻini, qoʻlini bogʻlamoq

2. русскийзавязатьузбекскийboshlamoq

fam. se dit d'une personne épuisée à force de marcher, se tenir deboutрусскийНоги не держатузбекскийoyoqda majol yoʻq, oyoqlar bazoʻr tutib turibdi

avoir les jambes molles par fatigueрусскийВатные ногиузбекский(charchaganidan) oyoqlari chalishib ketyapti

(s'emploie après un nom de chose: aide, conseil, médicament, etc.) fam.méd. s. dit d'une mesure complètement inutileрусскийКак мёртвому припаркиузбекскийsoʻqir koʻzga surmadek (mutlaqo foyda bermaydigan narsa haqida)

русскийу меня болит голова, рука, нога горло, ухоузбекскийmening boshim, qoʻlim, oyogʻim, tomogʻim, qulogʻim ogʻriyapti

yenjambeman, koʻchirish. Bir sheʼriy misrada bayon etilayotgan fikrning tugamay, boshqa misralarga koʻchirilishi. Yenjambeman sheʼriyatdagi nisbatan keyingi hodisa boʻlib, bu holatda sheʼrxon misradan soʻng hech qanday pauza bermay, oʻqishni davom ettirishi lozim. Yozuvda esa yenjambeman yuz bergan misradan soʻng tire qoʻyilishi shart. Yenjambeman sheʼriy sintaksis masalasiga taalluqli boʻlib, shoirning mahorati bilan bogʻliq holda turlicha koʻrinishlarga ega: 1) Birinchi misradagi fikr ikkinchi misrada davom ettiriladi va u yakunlanadi:

Javoban, men ham — Sheʼr bilan qilaman mehmon. — Э. Воҳидов