Поиск

a abstinent, abstemious, temperate, frugal

ULARNI QAMASHIBDI olardı qamaptı (ózbek tilinde qamaw feyiliniń sheriklik dárejesi)

От аталы (затирухи) зуб сломался., Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.

[Hasan:] Ishi yurishmagan kishining atala sindiradi tishini! Ishimda u hol, uyda bu hol. Goʻzal Zuhram mendan yuz oʻgirsa! Yoʻq, bunday turmushning menga keragi yoʻq. Xayr, unib oʻsgan uyim!.. [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

погов. вор (разбойник) обобрал вора, вор у вора дубинку украл.

русскийв гражданско-правовом порядкеанглийскийcivilly liable, liable to civil proceeding

погов.ирон. слышавший пытается переспорить (опровергнуть) очевидца.

погов.ирон. (букв. захотел верблюд в баню), захотел то, что не по карману (или не по плечу)

погов.ирон. сорокопутиха родила соловья, сын опередил отца или дочь опе-

Расспросами Мекку разыскали., Язык до Киева доведет., Не ищут дороги, а спрашивают.

Прогневался на Мусу, а накинулся на Ису.

[Huri:] Holvani hokim yesin, kaltakni yetim! Isoning alamini Musodan olasizmi? — О. Ёқубов, Айтсам тилим куяди, айтмасам дилим.

Слышавший пытался опровергнуть очевидца., Аналогия: Очи ушей вернее., Виденное лучше сказанного.

[Matqul:] ...Oʻgʻling kecha peshinda qishlogʻimizga kepti-yu, Shirmonni otga mindirib opqochibdi. [Joʻra:] Yoʻq. Ishonmayman. Oʻgʻlim bunaqa bebosh emas. [Matqul:] «Koʻrganni eshitgan yengibdi». [Матқул:] Твой сын вчера в полдень появился в нашем кишлаке и увез с собой на коне Ширман. [Джура:] Нет, не верю этому. Мой сын не такой безголовый. [Маткул:] Слышавший пытался опровергнуть очевидца. — И. Султон, Асарлар.

погов.шутл.ирон. царь влюбился в лягушку.

погов. ≈ все может случиться, и богатый к бедному стучится.