Поиск

pp of FALL¹

boshiga kambagʻalchilik tushgan.

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenрусскийрасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуузбекскийchippakka chiqmoq, parokanda boʻlmoq

sehr wichtig sein; den Ausschlag gebenрусскийиметь (большое) значениеузбекскийhurmatga sazovor boʻlmoq, eʼtibor qozonmoq

Ich könnte noch manches zu dieser Sache sagen. Doch sind die Beschlüsse darüber schon gefaßt, so das meine Meinung nicht mehr ins Gewicht fällt.

разг. sich unpassend benehmenрусскийвыходить из роли, сбиваться с тона, позволять себе неуместные высказыванияузбекскийgʻayri odatiy xatti-harakat qilmoq, chegaradan chiqmoq

«Gab es etwas besonders auf der letzten Arbeitbesprechung?»

jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусскийперебивать, прерывать кого-л.узбекскийgapini shartta boʻlmoq, kesib qoʻymoq

Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenрусскийчто-либо пропадает в пустуюузбекскийbefoyda tugamoq

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-

разг. völlig überrascht seinрусскийпоразиться, остолбенеть, ахнуть (от удивления)узбекскийhayratdan dong qotib qolmoq

Hast du dein Auto schon aus der Werkstatt geholt?» — «Ja. Ich dachte, es sei nur eine kleine Reparatur nötig, aber als ich die Rechnung sah, fiel ich aus allen Wolken.»

verräterisch gegen jmdn. handelnрусскийнаносить кому-л. удар в спину, предательски нападать на кого-л. неожиданно нападать на кого-л.узбекскийzimdan qilingan xiyonat, payt poylab (toʻsatdan) qilingan zarba

Die Ingenieurn hatten die Pläne für die neue Maschine fast fertig, als ein Zeichner ihnen in den Rücken fiel und das Patent an die Konkurrenzfirma verriet.

разг. etwas zu unvermittelt vorbringen: eine Bitte ohne lange Vorrede aussprechenрусскийвыпалить не подумав, букв. ввалиться в дом вместе с дверьюузбекскийoʻrinsiz gapirib qoʻymoq, toʻkib solmoq, uyga bostirib kirmoq

Frau Meißner klopft an die Tür. Als ihr geöffnet wird, sagt sie: «Entschuldigen Sie bitte, daß ich gleich mit der Tür ins Haus falle.»

famразг. in eine üble Lage oder in schlechte Gesellschaft geratenрусскийпопасть в руки разбойников (быть использованным в корыстных целях)узбекскийyomon odam (qaroqchi) ning qoʻliga tushib qolmoq (taʼmagirlik maqsadlarida foydalanmoq)

Macht euch keine Sorgen um mich. Mir geht es gut und ich bin noch nicht unter die Räuber gefallen.

nicht dazu passen; ungewöhnlich sein; vom Üblichen abweichenрусскийне укладывается ни в какие рамки, быть не к местуузбекскийaql bovar qilmaslik, aqlga sigʻmaslik

«Wie hat dir das Konzert gefallen?» — «Mir hat es sonst sehr gut gefallen, aber das moderne Trompetensolo fiel völlig aus dem Rahmen.»

разг. jmdn. sehr lästig werden, jmdn. nervös machenрусскийдействовать кому-л. на нервыузбекскийbirovning gʻashini keltirmoq, jigʻiga tegmoq

Die alte Frau geht mir mit ihrem Geschwätz auf die Nerven.

разг. etwas anderes wollen oder tun als die Mehrheit

sein wahres Gesicht zeigenрусскийсбросить с себя маску, показать свое истинное лицоузбекскийyuzidan niqobini yechmoq, oʻzini haqiqiy basharasini koʻrsatmoq

Als diese aber ihre berechtigten Forderungen erhoben, ließ er die Maske fallen und zeigte sich als das, was er wirklich war: ein Mann, der nur an seinen Profit dachte.

v pt fell; pp fallen 1. узбекскийyiqilmoq, qulamoq, yiqilib tushmoqрусскийпадать, опускаться

2. узбекскийpasaymoq, kamaymoq, ozaymoqрусскийснижаться

3. узбекскийpastga tushmoq, tushib ketmoqрусскийспускаться, спадать

• to fall² [fɔ:l] v (pt fell; pp fallen) asleep uxlab qolmoq, uyquga ketmoq
• to fall² [fɔ:l] v (pt fell; pp fallen) down/off yiqilib tushmoq
• to fall² [fɔ:l] v (pt fell; pp fallen) asleep заснуть
• to fall² [fɔ:l] v (pt fell; pp fallen) down/off упасть

v pt befell /bɪʼfel/, pp befallen /bɪʼfɔ:lən/ [I,T] sodir boʻlmoq

adj /ˈkrestfɔːlən/ xafa boʻlgan, tushkun, gʻamgin, gangigan, garangsigan

A

Die Jungfrau fiel durch ihre Kleidung (wodurch?) auf.