Поиск

etwas

eine unbestimmte Nachricht hören, etwas andeutungsweise hörenрусскийчто-то об этом слышать (но что точно не помнить)узбекскийu haqda nimadir eshitmoq (anigʻini eslay olmaslik)

Ich habe etwas von dem Bau eines neuen Krankenhauses läuten hören.

разг. etwas ist verlorenрусскийчто-л пропало, пошло прахом, насмаркуузбекскийhavoga uchib ketdi, bekor ketdi

Das hat er von seiner Wettleidenschaft. Jetzt ist das Geld zum Teufel.

sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)русскийотбросить что-л. (заботы, сомнения и т. п.) отмести, отвергнуть какую-л. мысль, букв. выкинуть за борт что-л.узбекскийgʻam-tashvishdan forigʻ boʻlmoq

Werfen Sie ihre Sorgen über Bord und verleben Sie ungetrübte Ferienwochen in unserem schönen Kurhaus.

etwas enthüllen, etwas aufdeckenрусскийузнать, выявить, выяснить что-л.узбекскийbilmoq, oydinlashtirmoq, aniqlashtirmoq

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.

etwas ohne Plan machenрусскийделать что-л, на счастье, на авось, на удачуузбекскийomadiga, baxtiga ishonib, tavakkaliga biror ish qilmoq

Auf gut Glück sind wir diese Straße entlanggegangen, und tatsächlich war es der richtige Weg.

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehenрусскийставить что-либо на карту, рисковатьузбекскийtavakkal qilmoq, hayotini tikmoq, xavf ostiga qoʻymoq

Die Mitglieder des Bergungstrupps setzen für die verunglückten Bergsteiger ihr Leben aufs Spiel.

разг.фам. русскийтуго соображать, быть тугодумомузбекскийuzoq oʻylaydigan, darrov tushuna qolmaydigan

Fritz muß man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

1. man spürt, daß etwas bevorstehtрусскийчто-либо надвигается, назреваетузбекскийvaqti-soati yetib kelmoqda, pishib yetildi

Es ist schon Herbst, die Agronomen bestätigen, daß das Baumwollpflücken auf den Feldern liegen in der Luft.

2. русскийчто-либо носится в воздухеузбекскийsezilib turibdi

Wir hielten uns lange in der politische Versammlung auf, denn wir hatten von Anfang an das Gefühl, daß etwas in der Luft lag

etwas endet ergebnislos; etwas kommt nicht zustandeрусскийоканчиваться ничем, сходить на нет, букв. теряться в пескахузбекскийsuvga tushgan toshdek yoʻq boʻlmoq

Die Verhandlungen über den Aufbau einer neuen Kirche verliefen im Sande.

etwas bisher Verborgenes zeigenрусскийобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.узбекскийnamoyon qilmoq, maʼlum qilmoq (yashirin narsani)

Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.

1. etwas zur Sprache bringenрусскийзаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеузбекскийgap boshlamoq, gap ochmoq

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. русскийпривлекать общее внимание к кому-л.узбекскийkoʻpchilikni diqqatini jalb qilmoq

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — H. Heine, «Briefe»

etwas vorbereitenрусскийналаживать, устраивать, пускать в ход что-л.узбекскийyoʻlga qoʻymoq, ishga solib yubormoq

Da das Ehepaar ohne eigene Nachkommen ist, hat es bereits die Adoption eines Waisenkindes in die Wege geleitet.

etwas Unangenehmes bei einer sonst vorteilhaften Angelegenheit hinnehmenрусскиймириться, считаться с кем-чем-либо, идти на что-л. ради чего-либо более существенногоузбекскийmurosaga kelmoq, hisoblashmoq, orani ochiq qilmoq

Wir waren mit dem Verlauf unserer Reise sehr zufrieden bis auf einige kleine Unannehmlichkeiten, die wir aber gern (mit) in Kauf nehmen.

(auch kniken) 1. eine Entscheidung mit Gewalt herbeiführen, etwas voreilig entscheidenрусскийделать с кондачка что-либоузбекскийu yoq-bu yogʻini oʻylamasdan, nimaligini yaxshi tushunmasdan

«Du wolltest doch immer, daß dein Sohn Arzt wird. Hat er sich denn nun dazu entschlossen?» — «Nein und er soll sich das auch noch einmal gründlich überlegen. Eine so wichtige Angelegenheit wie die Berufswahl kann man schließlich nicht übers Knie brechen».

2. русскийодним махом сделать что-либоузбекскийbir harakat bilan, bir siltab, bittada

Die Angelegenheit ist viel zu wichtig, als das wir sie übers Knie brechen dürfen.

разг. einen Beruf aufgeben; mit einer Arbeit aufhörenрусскийбросать, оставлять что- л. (профессию, учебу, дело), свертывать что- л. (работу, дело)узбекскийbiror narsani (ish, oʻqish kasbini) tashlamoq, toʻxtatmoq, oʻzgartirmoq

Er hat sein Musikstudium an den Nagel gehängt und fühlt sich jetzt als angehender Diplomwirtschaftler anscheinend wohler.

разг. etwas von sich aus tun; etwas tun, ohne von jmdm. beauftragt zu sein

раз. etwas nicht beachten, seinen Rat nicht annehmenрусскийоставлять что-л. без внимания, пренебрегать чем-л.узбекскийoʻzini eshitmaganga solmoq, eʼtiborsiz qoldirmoq

«Wie gefällt es denn Ihrem Sohn in der kaufmännischen Lehre?» — «Er fühlt sich dort recht unglücklich. Wir hatten gern gesehen, daß er einen handwerklichen Beruf ergreift. Aber weil er unbedingt mit einem Schulkameraden zusammenbleiben wollte, hat er unseren Rat in den Wind geschlagen.»

etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeutenрусскийиносказательно, говорить намёками, обиняками (говорить, выражаться)узбекскийkinoya (piching) qilib gapirmoq, kosaning tagida nimkosasi bor gapning tagida gap bor, himoya qilib gapirmoq

Ich sehe mir nicht länger mit an, daß Egon immer unpünktlich zur Arbeit kommt. Durch die Blume haben wir ihm ja unsere Meinung schon oft genug gesagt, aber jetzt müssen wir einmal ein offenes Wort mit ihm sprechen.

etwas zu wortlich nehmen; etwas für wahr halten, was nicht ganz so ehrlich gemeint warрусскийпринять что-л. за чистую монетуузбекскийaytganini rost (haqiqat) deb bilmoq, laq etib ishonmoq, laqqa tushmoq

«Liebes Kind», mahnte die Mutter ihre Tochter, «nimm nicht jedes Wort eines jungen Mannes für bare Münze.»