Поиск

m 1. русскийум, светлый, ограниченный умузбекскийaql, ravshan aql

2. русскийдух, дух времениузбекскийruh, kayfiyat, zamona ruhi

он здоров телом и духом (душой) uning tanasi, ruhi sogʻlom

3. русскийостроумие, остроумный человек, он остроуменузбекскийziyraklik, aqli oʻtkirlik, u ziyrak odam

personne bête, imbécileрусскийПустая головаузбекскийbeʼmani odam

tendance systématique à contredire, à s'opposerрусскийДух противоречияузбекскийbir-biriga terslik ruxi, toʻnini teskari kiyib olish

1. sentiment de solidarité entre les membres d’un groupeрусскийЧувство локтяузбекскийsafda yondagilarni sezish, ularga qarab oraliqni saqlash

2. oʻzaro yordam hissi, oʻzaro hamjihatlik

personne intelligente, cultivée, qui fait valoir sa culture avec éléganceрусскийСветлая головаузбекскийuning aqli tiniq (ravshan, oʻtkir)

se dit d'une personne qui n'a pas les idées clairesрусскийКаша в головеузбекскийfikri chalkashib ketgan, boshi (miyasi) gʻovlagan

русскийглубоко запасть в умузбекскийongga juda singib qolmoq

fam.superst. le DémonрусскийНечистая силаузбекскийins-jins, shayton

русскийэто учение властвует над умамиузбекскийbu taʼlimot eng dono kishilarni oʻziga rom qilmoqda

fam. plaisanterie, saillieрусскийКрасное словцо (слово)узбекскийoʻtkir gap, topib aytilgan gap

être pensé spontanément par quelqu'unрусскийПриходить на ум (в голову)узбекскийxayolga kelmok, esga tushmok, xayoliga (miyasiga) kelmok, esiga tushmok

s'oublier tout à faitрусскийВылетать (выскакивать) из головыузбекскийxayoldan koʻtarilmoq, esdan chiqmoq

русскийум нуждается в пищеузбекскийaql oziqqa muhtoj

avoir l'humeur à quelque chose, en être au goûtрусскийДуша лежитузбекскийyurak chopyapti, koʻngil tortyapti, yoqyapti

fam. se donner complètement à une activité, une occupation, etc.русскийОкунаться (погружаться) с головойузбекскийbiror narsaga berilib (shoʻngʻib) ketmoq

fam. ne pas pouvoir répliquer sur le moment et réagir après coupрусскийЗадним умом крепокузбекскийaqli tushdan keyin kiradigan (yaʼni fursat oʻtgandan keyin aqli ishlaydigan)

ne pas avoir l'humeur à quelque chose, ne pas en être au goûtрусскийДуша не лежитузбекскийkoʻngilga yoqmaydi, koʻngil koʻtarmaydi

être complètement désorienté, avoir du mal à réfléchirрусскийГолова идёт кругомузбекскийbosh aylanyapti, bosh aylanib ketyapti, boshi galgib qoldi, dovdirab qoldi, oʻzini yoʻqotib qoʻydi

русскийпоражать, удивлять, поразить воображение, ум, зрение, слухузбекскийhayratda qoldirmoq, hayron qilmoq, xayolni, aqlni, koʻzni, quloqni hayratda qoldirmoq

fam. chercher à oublier quelqu'un ou quelque choseрусскийВыбрасывать (выкидывать) из головыузбекскийmiyasidan chiqarib tashlamoq