Qidiruv

sft. 1. Achinish, afsuslanishni bildiradi; attang, afsus.

Shunday qilib, yozning butun koʻrkamligi ish bilan oʻtib ketdi. Esiz-esiz. — Gʻ. Gʻulom, Tirilgan murda

Siz uyda ekansiz, bilsam, daftarimni olib kelar ekanman esizgina — A. Qahhor, Adabiyot muallimi

2. mod. s. Afsus(ki).

Alisher! Chindanam shersiz. Buyuk sher. Faqat koʻpdir, esiz, koʻp dushmaningiz. Uygʻun va I. — Sulton, Alisher Navoiy.

3. Uvol, hayf.

Esiz shuncha mehnat. Qoʻshniga bersam — esiz oshim, uyda tursa — sasir oshim. — Maqol

E, xotinchalish boʻlmay oʻl, esizgina boʻy-bast! — A. Muxtor, Boʻronlarda bordek halovat

adv unfortunately, unfortunally

oʻzbekchayomonlik, yovuzlikruschaзло, скверные поступкиinglizchaharm

Esizlik ayu ol yemä bu ayu, ayu yeglï bolmas tirïglïk yegü Yomonlik ogʻudir, bu ogʻuni yema, ogʻu yegan (odam) tiriklikdan bahramand boʻlmaydi

adv pity, it is to be regretted that, what a pity, it is a pity that

Жалко слов, что сказаны глупцу.

— Sizning,— deydi oʻzini bir oz ushlab olgan Said Gulchehraga tik qarab,— hozircha, bu gaplar oydin boʻlganicha teatrga kelmaganingiz, maslahat.— Odam rezgisi!— deydi nafrat bilan Gulchehra, Tatyana Mixaylovna ham qoʻshiladi:— Nodonga soʻzlagan hayfi soʻzim... — Вам совет,— произнес Саид, несколько оправившись и взглянув прямо в лицо Гульчехре,— не приходить в театр, пока не выяснятся все эти разговоры.— Жалкий человек!— гневно отвечает Гульчехра, и к ней присоединяется Татьяна Михайловна:— Жалко слов, что сказаны глупцу. — С. Азимов. Оппоқ тонг қўшиғи

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу), ≈ дурака учить — что мертвого лечить, ≈ дурака словом не проймешь, камня гвоздем не пробьёшь, ≈ как об стенку горох.

sft. Hech qanday toʻsiqsiz.

Kayxusrav oʻzining otliqlari va ogʻir qurolli piyodalarini daryodan monesiz olib oʻtgach, darhol massagetlar ustiga yurish boshladi. — M. Osim, Ajdodlarimiz qissasi

sft. Baxti, tolei yoʻq, omadi past.

Tolesiz odam.

[Norbuvi] Erdan tolesiz emas edi. — H. Shams, Dushman

Shaxssiz gapqozoqchaJaqsız söylemturkmanchaEýesiz sözlemruschaБезличное предложение

n freeness

oʻzbekchasintezlamoqruschaсинтезировать

ot Omadsizlik, baxtsizlik.

Shaxssiz feʼlqozoqchaBelgisiz etistikturkmanchaEýesiz işlikruschaБезличный глагол