Qidiruv

1. Odamning bilish, fikr yuritish qobiliyati; aql, ong, miya

Esi past. Esi butun. Esing bormi (joyidami, oʻzingdami)? Esing borida el tani, Kuching borida yer toni — Maqol

2. Yodda saqlash, qayta tiklash qobiliyati; yod, xotira

Esida bor. Esimda yoʻq. Esida qolmadi. Esdan chiqarmoq. Esda tutmoq (saqlamoq)

eshikruschaдверьinglizchadoor

Til arslan turur kör ešikdä yatur Til arslon misoli eshikda yotur – Язык – лев, смотри, лежитудвери – The tongue – lion, lies at the door

Yaratıcı duygu, düşünce, ilham.ILHOM

1. Tutsak.ASIR, TUTQUN

2. Köle.QUL

oʻzbekchaeshitmoq, tinglamoq, quloq solmoqruschaслышать, слушатьinglizchahear, listen

Nekü ter ešit tiŋla bilgi batïy Bilimi chuqur odam nima deydi, eshitgin

Nekü ter ešit tiŋla bilgi batïy Послушай, что говорит тот, кто обладает глубокими знаниями

Nekü ter ešit tiŋla bilgi batïy Listen to what the one is saying who has deep knowledge

sft. 1. Achinish, afsuslanishni bildiradi; attang, afsus.

Shunday qilib, yozning butun koʻrkamligi ish bilan oʻtib ketdi. Esiz-esiz. — Gʻ. Gʻulom, Tirilgan murda

Siz uyda ekansiz, bilsam, daftarimni olib kelar ekanman esizgina — A. Qahhor, Adabiyot muallimi

2. mod. s. Afsus(ki).

Alisher! Chindanam shersiz. Buyuk sher. Faqat koʻpdir, esiz, koʻp dushmaningiz. Uygʻun va I. — Sulton, Alisher Navoiy.

3. Uvol, hayf.

Esiz shuncha mehnat. Qoʻshniga bersam — esiz oshim, uyda tursa — sasir oshim. — Maqol

E, xotinchalish boʻlmay oʻl, esizgina boʻy-bast! — A. Muxtor, Boʻronlarda bordek halovat

Wehen n

Belli belirsiz hissedilen hafif yel.SHABADA

oʻzbekchaafsuslanmoq, pushaymon boʻlmoq, achimoq, oʻkinmoqruschaсожалеть, жалетьinglizcharegret

Esirkä tiriglik yawa qïlma yaš Tiriklikni behuda oʻtkazma – Пожалей жизнь, не проводи годы впустую– Have pity on life, do not spend years wasted

adv unfortunately, unfortunally

oʻzbekchadoʻst boʻlmoq, doʻstlashmoq, oʻzini doʻst kabi koʻrsatmoqruschaказаться другом, показывать себя как другаinglizchafriendly

Tilin edgü sözlä ešimsinmägil Tilingda ezgu so‘zla,o‘zingni do‘st kabi ko‘rsatma – [с ними] говори хорошо,[ но] не кажись другом – Talk to them well, but do not seem to be a friend

eswas, esawan, láwze, esalań, geshshe

oʻzbekchayomonlik, yovuzlikruschaзло, скверные поступкиinglizchaharm

Esizlik ayu ol yemä bu ayu, ayu yeglï bolmas tirïglïk yegü Yomonlik ogʻudir, bu ogʻuni yema, ogʻu yegan (odam) tiriklikdan bahramand boʻlmaydi

adv pity, it is to be regretted that, what a pity, it is a pity that

1. Korumak, himaye etmek.SAQLAMOQ, HIMOYA QILMOQ

2. Birşeyi yapmaktan veya vermekten kaçınmak.QIZGʻANMOQ

eswaslıq, esawanlıq

oʻzbekchaEshituv markaziqozoqchaЕсту орталығыturkmanchaEşidiş merkeziruschaСлуховой центр

посл.наст. пока не поздно, сделай свои дела, опомнись, вовремя берись за ум.

Жалко слов, что сказаны глупцу.

— Sizning,— deydi oʻzini bir oz ushlab olgan Said Gulchehraga tik qarab,— hozircha, bu gaplar oydin boʻlganicha teatrga kelmaganingiz, maslahat.— Odam rezgisi!— deydi nafrat bilan Gulchehra, Tatyana Mixaylovna ham qoʻshiladi:— Nodonga soʻzlagan hayfi soʻzim... — Вам совет,— произнес Саид, несколько оправившись и взглянув прямо в лицо Гульчехре,— не приходить в театр, пока не выяснятся все эти разговоры.— Жалкий человек!— гневно отвечает Гульчехра, и к ней присоединяется Татьяна Михайловна:— Жалко слов, что сказаны глупцу. — С. Азимов. Оппоқ тонг қўшиғи

посл. пока из старого сделаешь что-нибудь годное, измучаешься (т. е. легче сделать заново, чем переделывать что-л.).