Қидирув

вт русчаснимать, подниматьўзбекчаолмоқ, олиб қўймоқ, кўтариб қўймоқ

русчавозносить до небесўзбекчакўкларга кўтармоқ

русчаснять, поставить, надеть колесоўзбекчағилдиракни ечмоқ, қўймоқ, кийгизмоқ

надеть, снять пальтопалтони киймоқ, ечмоқ

русчанадеть, снять перчаткиўзбекчақўлқопни киймоқ, ечмоқ

фам. priver quelqu'un du nécessaireрусчаОтбивать хлебўзбекчабировнинг "нон"ини яримта қилиб қўймоқ, қўлидаги ишини (даромадини) тортиб олиб қўймоқ, бировнинг нонини олиб қўймоқ (тортиб олмоқ), бировнинг оғзидагини тортиб олмоқ

фам. se débarrasser d'une obsession, chercher à oublier quelque choseрусчаВыбивать из головыўзбекчамиясидан (юрагидан, эсидан, хаёлидан) чиқариб юбормоқ

фам. en très grande quantitéрусчаКак на Маланьину свадьбу (варить, готовить, жарить)ўзбекчажуда кўп тайёрламоқ, пиширмоқ