Поиск

m русскийдолжность, работаузбекскийlavozim, ish

vt русскийхватать, схватитьузбекскийushlamoq, qoʻlga kiritmoq

(sʼemploie avec un verbe) sans interruption, sans discontinuerрусскийБез концаузбекскийhadeb, zoʻr berib, tinmasdan, uzluksiz, tinimsiz

(bavures) (sʼemploie avec un verbe dʼaction) métal. d'une manière parfaite, irréprochable, sans erreur et complètement (en parlant d'une

(sʼemploie avec un verbe dʼaction) fam. sans simulation; sans chercher à se faire valoirрусскийБез фокусов!узбекскийfaqat benayrang boʻlsin!

(sʼemploie avec un verbe) pour produire certaine impression sur quelqu'unрусскийДля видаузбекскийkoʻngil uchun, xoʻjakoʻrsinga, xoʻjakoʻrsin uchun, koʻz boʻyash uchun

sʼemploie avec un verbe dʼaction fam. très malрусскийИз рук вон (плохо)узбекскийjuda yomon, yaramaydi

(sʼemploie avec un verbe) de sang froid, calmement, après avoir réfléchiрусскийНа свежую голову (s'emploie avec un verbe)узбекскийbosh charchamasidan, kalla joyidaligida

(sʼemploie avecun verbe) dʼune fachon imminente, très bientôtрусскийСию минутуузбекскийshu ondayoq, hozirning oʻzidayoq, dam oʻtmay, darxol

sʼemploie avec un verbe dʼaction en toute confiance, sans vérificationрусскийС закрытыми глазамиузбекскийkoʻzni yumib, qaramasdan

(sʼemploie le plus souvent après le verbe «être» mis à la forme négative) fam. ni bien, ni mal, quelque chose d'insatisfaisant, moyenрусскийНи то ни сёузбекскийna u yoqlik emas, na bu yoqlik, ikki jahon ovorasi, dardi bedavo, yaxshi ham emas, yomon ham

sʼemploie avec un verbe mis au futur dans un avenir imprécis, prochainementрусскийНа дняхузбекскийtez kunda, ikki-uch kun orasida, yaqinda, yaqin oʻrtada, shu kunlarda, tez orada

sʼemploie en épithète après un nom de chose: barbe, cheveux, etc.fam. d'un noir profondрусскийЧёрный как смоль (борода, волосы)узбекскийsmoladek yoki qatrondek qop-qora, saqichdek (zulukdek) qop-qora (soqol, soch)

sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. mal, avec négligenceрусскийСпустя рукаваузбекскийqoʻl uchida, naridan-beri, hafsalasizlik bilan, istar-istamas, qoʻl uchi bilan

(sʼemploie avec un verbe dʼaction) milit. pour cacher quelque chose en modifiant les apparencesрусскийДля отвода глазузбекскийchalgʻitish (aldash) uchun, koʻz boʻyash (shamgʻalat qilish) uchun

sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. négligemment, n'importe commentрусскийТяп - ляпузбекскийshosha-pisha, uquvsizlik bilan (chala-chulpa) ish qilish haqida

sʼemploie avec un verbe dʼaction fam. sans aucune raison, sans rien de rationnelрусскийС бухты - барахтыузбекскийhech narsadan hech narsa yoʻq, xe yoʻq, be yoʻq, oʻylamasdan, oʻylamay-netmay

sʼemploie avec un verbe en agissant comme si rien ne s'était passé; en affectant l'innocence, l'indifférence, l'oubliКак ни в чем

(sʼemploie notamment avec un nom de personne: parisien, savant, etc.) complètement, extrêmementрусскийДо конца ногтей (интеллигент, полиглот, учёный)узбекскийbutun vujudi bilan, uchchiga chiqqan, oʻtaketgan, gʻirt (ziyoli, poliglot, olim)