Қидирув

сфт. 1. Маълум бир нарсага бевосита алоқаси, боғлиқлиги бўлмаган, дахли ёʻқ, тааллуқли эмас.

Бу сенга дахлсиз гаплар.

Қурбон ўзига дахлсиз нарсалар ҳақида хаёл сураётганини пайқаб, юраги сиқилди. — Ш. Холмирзаев, Қил кўприк

2. Ҳеч ким дахл қила олмайдиган, қўл тегиза олмайдиган, ҳар қандай қасд ёки тажовуздан ҳимоя қилинган ёки қилинадиган; бузилмас.

Маддоҳлар — худонинг дахлсиз бандалари, уларни хонликнинг ҳар бир беклиги, ҳар бир ноиблигига жўнацак, зарар қилмас. — С. Сиёев, Ёруғлик

Яна қадри ошади онамиздай муқаддас, Ҳар қаричи муборак, дахлсиз, азиз ернинг. — Ғ. Ғулом, Шеърлар

3. дип. Ўзга элларда қонун ёʻли билан жазолаб бўлмайдиган.

— Ҳазрат, бу одатга хилоф. Элчилар дахлсиз-ку, — деб хириллади. — М. Осим, Карвон ёʻлларида

от Бирор шахс ёки нарсага алоқадорлик, тааллуқлилик; алоқа, муносабат.

Бизнинг уришиб қолишимиз учун Карим сандиқчининг ҳам дахли бор. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Аслини суриштирсангиз, бу ишларга худонинг ҳеч дахли ёʻқ, ака. Ҳаммасини оқпошшо қилаётибди. — П. Турсун, Ўқитувчи

от 1. Бирон-бир ишга дахли, алоқаси ёʻқлик, тааллуқли эмаслик.

2. Ҳар қандай хавф ёки тажовуздан ҳимоя этилганлик.

Чегара дахлсизлиги. Уй-жой дахлсизлиги. Дипломатли дахлсизлик. Депутат дахлсизлиги.

Мамлакатимизнинг тақдири, чегараларимизнинг дахлсизлиги шу ҳудудда яшаётган фуқароларимизнинг ҳушёр ва сергаклигига ҳам боғлиқ. — Газетадан

жамиятда хусусий мулкчиликка нисбатан ҳурмат ва унинг дахлсизлигини таъминлайдиган муҳит яратишимиз шарт. — Газетадан

immunity, inviolability, integrity

русчатерриториальная неприкосновеннос тьинглизчаterritorial inviolability

русчаличная неприкосновенностьинглизчаinviolability (security) of (the) person, personal immunity

русчадепутатская неприкосновенностьинглизчаinviolability of a deputy

русчадипломатическая неприкосновенностьинглизчаdiplomatic immunity

русчадипломатическая неприкосновенностьинглизчаdiplomatic immunity

русчанеприкосновенность жилищаинглизчаinviolability of dwelling

русчанеприкосновенность границыинглизчаinviolability of a state border

русчанарушать неприкосновенность жилищаинглизчаviolation of inviolability of dwelling

сфт. айн. Дахлдор.

Бу гаплар сенга дахлли эмас.

сфт. Бирор нарсага бевосита алоқаси, боғлиқлиги бўлган, алоқадор, тааллуқли.

Низомиддин суҳбат ҳозир ўзининг жанговар ишларига дахлдор бўлгани учун индамай ўтирарди. — Н. Сафаров, Оловли излар

Айбномада ҳали қамоққа олинмаган, аммо жиноятга дахлдор бўлган бир қанча кишиларнинг номлари ҳам келтирилди. — Ғулом, Машъал

от Бирор иш-ҳаракатга, жараёнга алоқадорлик; шериклик.

Кейин билсам, мамлакат тақдиридан, унинг ташвиш ва муаммоларидан доимо бохабар бўлиб туриш ҳар бир фуқаронинг табиий эҳтиёжи бўлиб, у Ватан тақдирига дахлдорлик туйғусидан келиб чиқар экан. — Газетадан

encroachment, infringement

фл. шв. Ҳазил қилиб айтмоқ, ҳазиллашмоқ.

Дахллашиб айтган эдим, менга тушунмабдилар. — Ж. Шарипов, Хоразм

— Оғалар, сиёсат қилманглар, дахллашманглар, — деди [Собир темирчи]. — Ж. Шарипов, Хоразм

non-participation, being not implicated (privy)

belong, relate, be connected