Поиск

m русскийконецузбекскийoxir

m русскийпуговицаузбекскийtugmacha

f русскийлавкаузбекскийdoʻkon

f русскийбутылкаузбекскийshisha, butilka

русскийбутылка маслаузбекскийbir butilka yogʻ

(arriver, être, etc.) (jusqu'au point): au moment où une chose ne peut plus continuerрусскийДо точки (доводить, доходить)узбекскийoxiriga, oxirgi nuqtasiga (yetmoq, yetkazmoq)

в конце дорогиyoʻl oxirida

русскийчерез годузбекскийbir yildan keyin

(tirer, tuer, etc.): de très près, de manière que l'arme touche presque la cibleрусскийВ упор (стрелять, убивать)узбекскийyaqindan (taqab turib) otmoq

(parcourir, traverser, etc.): d`une extrémité à l`autre, dans toute sa longueur ou son étendueрусскийИз конца в конец (изъездить, исходить)узбекскийu boshdan bu boshga (u yokdan bu yogʻga) (koʻp yerni kezmoq, aylanib (kezib) chiqmoq)

fam. cesser de faire quelque chose, renoncerрусскийЗакрывать лавочкуузбекскийshubhali (qonunga xilof) ishni toʻxtatmoq

(être, se trouver, vivre, etc.) fam. très loinрусскийНа краю света (земли)узбекскийdunyoning bir chekkasida, juda uzoqda

(être, se sentir, etc.): à court d'énergieрусскийДо седьмого пота (работать, трудиться)узбекскийqora terga botib, gʻaraq-gʻaraq terlab (ishlamoq)

faire tout son possible pour finir quelque chose, atteindre son butрусскийИдти до концаузбекскийoxirigacha bormoq

fam. un problème insoluble, une situation embrouillée, confuse, difficile à comprendreрусскийКнига за семью печатямиузбекскийxech bir tushunib boʻlmaydigan (tushunish juda kiyin) narsa

1. équilibrer son budgetрусскийСводить концы с концамиузбекскийbir-biriga toʻgʻri keltirmoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq

2. uchini uchiga arang yetkazmoq, arang tirikchilik oʻtkazmoq, qoʻl uchida kun koʻrmoq

(sʼemploie notamment avec un nom de personne: parisien, savant, etc.) complètement, extrêmementрусскийДо конца ногтей (интеллигент, полиглот, учёный)узбекскийbutun vujudi bilan, uchchiga chiqqan, oʻtaketgan, gʻirt (ziyoli, poliglot, olim)

fam. personne peu importante, non influenteрусскийМелкая сошкаузбекскийkichkina (arzimagan, eʼtiborsiz) odam, pashmaloq

1. fam. on est encore loin de terminer un travail, une entreprise, etc.русскийКонца-краю не видно (нет)узбекскийnihoyat uzoq (yoki keng), oxiri koʻrinmaydigan, poyoni yoʻq, cheksiz

2. juda uzoq, uzundan-uzoq, sira tugamaydigan