Поиск

f русскийротузбекскийogʻiz

vt русскийзатыкать, закладыватьузбекскийtiqib bekitmoq, yopmoq

русскийкрасивый ротузбекскийchiroyli ogʻiz

commencer à parlerрусскийОткрывать ротузбекскийogʻiz ochmoq, tilga kirmoq, gapira boshlamoq

русскийговорить с полным ртомузбекскийogʻizni toʻldirib gapirmoq

circuler, passer, etc. d'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles, etc.)русскийИз уст в устаузбекскийogizdan ogizga

fam.arch. en abondanceрусскийСколько душе угодноузбекскийqancha kerak boʻlsa, koʻngil koʻtarguncha (toʻlguncha)

русскийсморщить, заткнуть носузбекскийburnini burishtirmoq, yopmoq

русскийпроделать, заделать отверстиеузбекскийtuynuk ochmoq, bekitmoq

fam. saliver d'envie de manger quelque chose, s'en délecter à l'avanceрусскийСлюнки текутузбекскийogʻizning suvi keladi, ogʻizning suvini keltiradi

répéter des idées de quelqu'un d'autre, étant sans sa propre opinion sur un sujetрусскийПеть с чужого голосаузбекскийbirovning tili bilan gapirmoq, birovning koʻrsatmasi bilan sayramoq

fam. garder un silence absolu, être tout à fait discretрусскийНабрать в рот водыузбекскийjim (indamay) turmoq, ogʻziga talqon solmoq

fam. faire taire quelqu'unрусскийЗатыкать (зажимать, закрывать) рот (глотку)узбекскийogʻziga urmoq, ovozini oʻchirmoq, gapirtirmay qoʻymoq

его имя у всех на устахuning nomi hammaning ogʻzida

fam. se dit d'une personne qui prononce mal, qui articule peu clairementрусскийКаша во ртуузбекскийyamlanib gapiradi, gapini tushunib boʻlmaydi

русскийэто печенье тает во ртуузбекскийbu pechene ogʻizda erib ketyapti

fam. se dit de quelqu'un ou quelque chose dont on parle sans cesseрусскийНа устах (быть)узбекскийhammaning ogʻzida (tilida), hamma yoqda gap-soʻz (boʻlmoq)

fam. celui qui mange et ne produit pasрусскийЛишний ротузбекскийortikcha korin, ortikcha nonxoʻr (jon)

русскийу какого мясника ты купил мясо?узбекскийgoʻshtni qaysi qassobdan sotib olding?