Қидирув

вт русчабить, колотитьўзбекчаурмоқ, дўппосламоқ

русчаотступатьўзбекчачекинмоқ

русчамолотить зерно, хлебўзбекчағалла янчмоқ

арч. travailler ou se dépenser inutilementрусчаТолочь воду в ступеўзбекчагалвирда сув ташимоқ, беҳуда уринмоқ, вақтни бекор кеткизмоқ

фам. regarder quelqu'un ou quelque chose en produisant des yeux (des cils) des mouvements répétésрусчаХлопать глазами (ресницами)ўзбекчакўзларини довдиратмоқ (пирпиратмоқ), анқайиб (безрайиб, кўзини лўқ қилиб) қараб турмоқ

arriver à son point d'activité, d'intensité le plus grandрусчаИдти полным ходомўзбекчаиш авжида

фам. battre quelqu'un très fortрусчаДрать (пороть, сечь) как сидорову козуўзбекчааёвсиз калтакламоқ

фам.коут. battre quelqu'un complètement, d'une manière définitiveрусчаРазбивать (громить) в пух и прахўзбекчатор-мор қилиб ташламоқ, кулини кўкка совурмоқ

русчаразостлать, выбить ковёрўзбекчагилам солмоқ, қоқмоқ

зоол. lutter avec fougue, courageusementрусчаСражаться как левўзбекчашердек олишмоқ

фам.милит. jusqu'au dernier moyen dont on peut userрусчаДо последнего (бороться, сражаться)ўзбекчаохиригача (курашмоқ, жанг қилмоқ), ҳаммасини, бор-ёʻғини (бермоқ)

вт русчасражаться, битьсяўзбекчаурушмоқ, жанг қилмоқ

фам. soumettre quelqu'un à son autorité, le rendre docileрусчаОбломать (сломать, сломить) рогаўзбекчабўйсунадиган қилиб қўймоқ, гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ, ипакдек юмшоқ қилиб олмоқ

фам. dévoiler brusquement ses intentionsрусчаРаскрывать свои картыўзбекчаўз ниятини (мўлжалини, сирини ва ҳ.к.) билдириб қўймоқ

fatiguer quelqu’un par ses paroles (récriminations, plaintes, etc.)русчаПрожужжать ушиўзбекчагапиравериб кулокни коматга келтирмок, жаврайвериб мияни кокиб қўлга бермок