По запросу «bâton» — результатов: 8
ot Choʻzinchoq oq bulka non.
русскийудар палкойузбекскийtayoq bilan urish
(dire, parler, raconter, etc.) fam.mus. de manière peu suivie, en changeant de sujetрусскийС пятого на десятого (излагать, пересказывать, рассказывать)узбекскийtartibsiz ravishda, apir-shapir, pala-partish, u yeridan (undan) kirib, bu yeridan (bundan) chiqib
русскийсломать палку, лёдузбекскийtayoqni, muzni sindirmoq
русскийсхватить палку, каменьузбекскийtayoqni, toshni ushlab olmoq
fam. être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punitionрусскийИз-под палкиузбекскийzoʻrlab, zoʻrlik bilan, majbur boʻlib (yoki majbur qilib)
susciter des difficultés, chercher à gêner une entrepriseрусскийВставлять палки в колесаузбекскийtoʻgʻanoq boʻlmoq, ishga (xatti-harakatga) xalaqit bermoq, birovning ishiga (xatti-harakatiga) toʻsqinlik qilmoq, zarba bermoq (xalaqit qilmoq), gʻildirakka choʻp tiqmoq
русскийидти прямо, вперед, назад, по улице, с палкой, против ветраузбекскийtoʻgʻriga, oldinga, orqaga, koʻcha boʻylab, hassa bilan, shamolga qarshi bormoq
