Проект Hayot Foundation
О проекте
Ру
Ру

Поиск

По запросу «azob» — результатов: 19

Фильтр
Раздел
Словари Сказки Диалекты
Тип словаря
Толковый Переводной Терминологический Фразеологический
С языка
Узбекский Русский Английский
На язык
Узбекский Русский Английский Каракалпакский Немецкий Французский Арабский Турецкий Персидский

← Все результаты

Словарные статьи

19
azob

ot 1. Jismoniy yoki ruhiy qiynoq.

Vijdon azobi. Ruhiy azob. Ilgari yoʻl azobi— goʻr azobi derdilar.

[Gʻulomjon] Yuragidagi bor dardlarini, tortgan azoblarini bir-bir aytib berdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

2. Ish-mehnat qiyinchiligi, mashaqqati.

[Xadicha] Oʻgʻli ne-ne azob bilan yasagan stollar, oʻrindiqlarning tashqariga chiqarib uyilayotgan siniqlarini koʻrib, dod solib yubordi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

  • Azob bermoq Qiynamoq, qiynoqqa solmoq. Yoʻtal yomon azob beryapti.Zindonbonning daromadi qamalganlarga azob berish vositasi bilan ulardan olinadigan 4-5 tanga puldir. — S. Ayniy, Doxunda
  • Azob chekmoq (yoki tortmoq) Ruhan yoki jismonan qiynalmoq. Ayol tun boʻyi azob chekib, tongotarga yaqin koʻzi yoridi. — P. Tursun, OʻqituvchiOchlikdan nechogʻliq azob tortganini Navoiy ham eshitgan boʻlsa kerak. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar
  • Goʻr azobi Oʻta azob, qattiq azob. Goʻr azobida yetishtirgan paxtasini zavodga keltirib, suv-tekin sotadi — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
  • It azobida Nihoyatda azob chekib, oʻta azob bilan. It azobida tunni oʻtkazdi. — S. Siyoyev
  • Nima azob Nima jazo, nega muncha qiynalish (qiynalib biror ish qilayotgan kishiga achinib aytiladigan ibora). — Nima azob, dadasi, oʻpkangiz qirilib ketdi-yu,— Oyshabonu eriga achinib gapirdi. — H. Gʻulom, Mashʼal
Полная статья →
Azob-uqubat nimaligini bilmoqchi boʻlsang, eldan ajrab koʻr.

Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом., Расставшийся с другом, долго плачет, расставшийся с родиной, всю жизнь плачет., Чужедальняя сторона горем посеяна, слезами поливана, печалью огорожена., Нет счастья вне родины, каждый пускай корни в родную землю. (И. С. Тургенев.)

Полная статья →
Yoʻl azobi — goʻr azobi.

Дорожные муки — все равно что муки ада., Аналогия: Дома рука и нога спят, а в дороге и головушка не дремлет.

[Bibi Davlat:] Yoʻl azobi — goʻr azobi, deganlaricha bor. Qachongacha yurtma-yurt tentiraymiz? Ey xudo, tinib-tinchiydigan kunlar boʻlarmikan! [Биби Давлат:] Верно сказано: дороги мучения — что смертные муки. До каких пор мы будем мытарствовать, скитаясь? О господи, настанут ли для нас спокойные дни? — С. Азимов, Қонли сароб.

Полная статья →