Qidiruv

взять верхustin kelmoq

ruschaсказать последнее слово, настоять на словеoʻzbekchasoʻnggi soʻzini aytmoq, oʻz soʻzida turmoq

fam. Ад кромешный на душеqalbda shoʻr-u gʻavgʻo, azob-u jahannam

ruschaбыть тупоголовымoʻzbekchabefahm, befarosat boʻlmoq

finfam. avoir du flair, être perspicaceruschaТонкий нюхoʻzbekchanozik til bilish qobiliyati

être tristeruschaДуша (сердце) разрывается (на части)oʻzbekchayurak ezilib ketadi (ketayotibdi)

1) une personne impétueuse, ardente; 2) une personne irascible, irritableruschaГорячая кровьoʻzbekchaqiziqqon, qiziqqonlik

fam. éprouver un grand effroiruschaКровь застыла (стынет) в жилахoʻzbekchadahshat bosadi, dahshatli

fam. être triste et angoisséruschaСердце (душа) надрываетсяoʻzbekchayurak eziladi

avoir l'humeur à quelque chose, en être au goûtruschaДуша лежитoʻzbekchayurak chopyapti, koʻngil tortyapti, yoqyapti

fam. être un peu fouruschaБыть не в своём умеoʻzbekchaaqli-hushi joyida emas

ruschaне иметь никакого представленияoʻzbekchahech qanaqa tasavvurga ega emaslik

ruschaиметь удовольствие делать что-л.oʻzbekchabiror narsani bajonidil bajarmoq

fam. avoir très faimruschaЖивот подводитoʻzbekchaqorin och

fam. se dit d'une personne très fatiguée d'un travail manuelruschaРуки отваливаютсяoʻzbekchaqoʻllar uzilib ushay deydi, qoʻl bormaydi

fam. se donner complètement à une activité, une occupation, etc.ruschaОкунаться (погружаться) с головойoʻzbekchabiror narsaga berilib (shoʻngʻib) ketmoq

parl. être très étonnéruschaДух захватываетoʻzbekchadami(m) qaytib ketyapti, nafasi(m) ichi(m)ga tushib ketyapti

fam. saliver d'envie de manger quelque chose, s'en délecter à l'avanceruschaСлюнки текутoʻzbekchaogʻizning suvi keladi, ogʻizning suvini keltiradi

fam. pleurer très facilementruschaГлаза на мокром местеoʻzbekchayigʻloqi, hadeb yigʻlayveradigan (odam), koʻzining yoshi tinmaydigan (obi-diyda qilaveradigan) kishi

marcher très lentement et avec difficulté à cause d'une maladie, de la fatigueruschaЕдва (еле, насилу, с трудом) ноги волочить (передвигать)oʻzbekcha1) oyogʻini zoʻrgʻa sudrab bosmoq, 2) behol boʻlmoq