Qidiruv

sft. 1. Aql bilan ish qilmaydigan, aqlga zid, bemaʼni ishlar qiladigan, shunday ishlarga yoʻl qoʻyadigan.

Esing kirmadi sen ahmoqning. Boshimizni baloga qoʻyib, oʻzing bu yoqlarda tuproqqa qorishib yuribsan. — S. Ahmad, Ufq

2. Haqorat ifodalaydi.

— Ablah odam ekansan! — dedi [imom]. — Siz ham ahmoq mulla ekansiz! — dedi Safar boʻzchi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

(букв. глупцу — дубинка) дурака исправит только дубинка.

Ответ глупцу — молчание., На глупый вопрос не бывает ответа., Дурак ворчит, умный молчит.

Расстояние до Тойтюбе дураку нипочем.

дурак любит похвалу.

Дураку поручи дело, а следом беги сам., Его пошли, да и сам за ним поди., Дурака пошли, да следом сам иди., Пошли Ивана, за Иваном болвана, за болваном еще дурака, так и сам иди туда.

Дураку скажешь: читай намаз (молитву), он голову разобьет., Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет., Его толочь заставь, так он в ступе дно прошибет.

Вели дураку принести чалму — он принесет ее вместе с головой., Прикажешь снять шапку, снимет голову.

[Tongbek:] ... xoʻsh ... qishloqqa kimni yubormoqchisiz? Musobek akamnimi? [Mansur:] Ha, balli. U baraka topgur, bunday ishlarni... [Tongbek:] Ha-ha, boplaydi. [Mansur:] Doʻppi soʻrasang kalla olib keladi... [Тангбек:] Кого собираетесь отправить в кишлак? Мусабекака, что ли? [Мансур:] Дельно, дельно. Он так отделает... [Тангбек:] Да, да, здорово отделает. [Мансур:] Велишь принести тюбетейку, он принесет ее вместе с головой. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.

(букв. дураку дойти до Той-Тюбе (или до Кувы) нипочем, дураку все нипочем, ≈ за семь верст киселя хлебать.

Дурака учить, что сеять семена на камне.

погов.неодобр. бессовестному человеку закона нет, бесстыжему море по колено.

ot Ahmoqona xatti-harakat, nojoʻya ish; shunday xususiyatga egalik.

— Agar Fotima shunga tegsa, ahmoqlik qiladi. U ustidan yaltiragani bilan, asli past odam! — dedi Musa. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Ahmoqlarga xos yoʻsinda, ahmoqlarcha.

Ahmoqona harakat qilmoq. Ahmoqona savol.

Maryamxon dastlab oʻz kundoshi bilan chiqisholgan emas. Hatto musulmonlarning bunday ahmoqona zakunini fikri-xayoliga aslo sigʻdira olmagan. — Oybek, Tanlangan asarlar

ot ayn. Ahmoqlik.

ruschaдурной характерinglizchaevil nature

ot s. t. ayn. Ahmoqlik.

ruschaидиотский поступокinglizchaidiotic offence

ruschaдурная наклонностьinglizchaill-disposed