«ЯЙÏ» бўйича 12 та натижа
душман, ёврусчаврагинглизчаenemy
Bu törttä biri ot birisi yayï, üçünči ig-ul kör tiriglik ayï Bu to‘rtta yovning biri – olov, boshqasi – dushman, uchinchisi-xastalik, tiriklikka qo‘yilgan tuzoqdir – Одно из этих четырех – огонь, другое–враг, а третьим [является] болезнь – жизни ловушка – One of these four is fire, the other is the enemy, and the third is the disease – life trap
а.
ўзбекчағойиб, ёʻқолганрусчапотерявшийся, исчезнувшийинглизчаinvisible
Qamuy yayib özlär körüšsä özün, saqïnč boldï qïsya sewinči uzun Бир-бирини ёʻқотган инсонлар қайта кўришганида, қайғуси қисқа бўлади, севинчи узун – Когда встречаются все те, кто потерял друг друга, грусть у них кратковременна, а радость бывает долгой – Вҳен алл тҳосе вҳо ҳаве лост эач отҳер меет агаин, тҳеир саднесс ис шорт-ливед, анд тҳе жой ҳаппенс фор а лонг тиме
1. Tere yağı çekmek için sütün içinde dövüldüğü veya çalkalandığı kap.КУВИ
2. Yayılmış, yayvan.ЁЙИҚ
Basılıp satışa çıkarılan kitap, gazete gibi okunan veya radyo ve televizyon aracılığıyla halka sunulan, duyurulan, iletilen şey, neşriyat.НАШР, ТРАНСЛЯСИЯ
ўзбекчаяқинлашмоқрусчаприближатьсяинглизчаapproach
Yayïšmaz ikägü (din va dunyoning) ikkisi yaqinlashmaydi – эти двое (мир и религия) не сближаются – These two (peace and religion) do not come together
ўзбекчаомонат, ўзгарувчанрусчанеустойчивый, непостоянныйинглизчаtemporal
Яйïй дуня мендин эвüрди йüзин Бевафо дунё мендан юзини ўгирди – Непостоянный мир отвернулся от меня – А фиккле ворлд турнед авай фром ме
ўзбекчақўнғир, бўз, қорамтиррусчабурый, темныйинглизчаbrown, black
Yayïz yer yašïl kök bo‘z yer, yashil osmon – бурая земля, голубое небо – brown earth, blue sky
ўзбекчажанговаррусчавоинственныйинглизчаfighting man
Nekü ter ešitgil yayïčï kür er Jangovar, mard kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит воинственный, смелый муж – Listen to what the warlike, brave husband says
ўзбекчадушманли, душмани боррусчаимеющий враговинглизчаenmity
Nekü ter ešitgil yayïlïg kiši, yayï birlä urusu tükämiš yašï Dushmani bor kishi nima deydi, eshitgin, dushman bilan urushib yoshini yashagan kishi – Послушай, что говорит человек, имеющий врагов, и проведший жизнь в сражениях с врагами – Listen to ehat a man who has enemies has to say and lives in battle with his enemies
ўзбекчадушманликрусчавраждаинглизчаenmity
Taqï bir yayïlïq asïg yas üçün, bolur bu yayïlïq qïlur er öčün Yana bir dushmanlik –bu foyda va zarar uchun bo‘ladi, odam bu dushmanlikni o‘ch bilan qiladi – Еще бывает вражда из-за выгоды или убытка, эта вражда порождает у мужчины [чувство] мести – Still there is enmity because of the gain or loss, this enmity gives rise to a feeling of revenge for the man
Dergi, kitap vb. ni yayımlayan veya satan kuruluş.НАШРИЁТ
1. Kitap, gazete, dergi gibi okunacak şeyleri basmak veya dağıtmak, neşretmek.НАШР ЭТМОҚ
2. Dinlenecek, görülecek şeyleri radyo ve televizyonda sunmak.ТРАНСЛЯСИЯ ҚИЛМОҚ, ОЛИБ КЎРСАТМОҚ, ЭШИТТИРМОҚ
