Поиск

ot 1. kam qoʻll. Kechirish, afv etish.

Yoshlikda hammadan ham xatolik oʻtadi. Kichikdan — xato, kattadan — uzr. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

2. Biron ish, xatti-harakatni oqlovchi narsa; sabab, vaj.

Ishlashdan qoʻrqishim toʻgʻrisidagi uzrimni aytib yigʻladim. — Gʻ. Gʻulom, Tirilgan murda

Uylanish sizga ham farz, ham qarz. Bunga qolganda, albatta, bir uzr koʻrsatolmaysiz. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Molimizni ortgan tuyakashlar shu saroyga tayinlangan edilar. — Har holda, bu uzr emas! — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

3. Afv etish, kechirish haqidagi iltimos; kechirim.

Oʻtib ketgan, hozir hammamizni ham xijolatga qoʻygan ish toʻgʻrisida Farmonqul, uzr tariqasida boʻlsa ham, gap ocharmikin, deb xavotirda edim. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

4. und. s. Afv eting, kechiring maʼnolarida ishlatiladi.

— Uzr, sizni qoʻrqitib yubordim, — dedi Gʻulomjon. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

— Uzr, aybga buyurmaysiz, — dedi Nusratbek, olimni ishdan qoldirayotganiga iymanib. — S. Nurov, Narvon

(bosh kelishik bilan) koʻm. poet. Makon munosabatini bildiradi; sirtida, ustida yoki tepasida.

Oʻrmonlar shuvullagan Olis yurtda hali ham, Nomsiz tepalik uzra Uxlab yotibdi otam. — E. Vohidov

Adirdagi lolalar koʻm-koʻk maysa uzra chiroy kasb etgan. — Gazetadan

Ketmonni rasmana ushlab, boshi uzra baland koʻtardi. — S. Karomatov, Oltin qum

sft. Kechirsa boʻladigan, sababi bor, sababli.

Bugun uzrli ish chiqib qoldi: Shahardan bojamiz sovgʻa-salom bilan kelgan edi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Odiljonning boshqa har qanday xatti-harakati, Saodatga koʻrsatgan marhamati oldida kechirimli, uzrli edi. Biroq bu nayrangi tutadigan tutumga toʻgʻri kelmasdi. — Yoshlik

sft. Asosli sababi boʻlmagan; asossiz, sababsiz.

Uzrsiz sabab. Mashgʻulotdan uzrsiz qolmoq.

ot Kechirim soʻrash va afv etish, kechirish; uzr va maʼzur.

Uzr-maʼzur aytishmoq.

Ayb sizda boʻlsa, bir uzr-maʼzur kechasi qilamiz. — A. Qahhor, Sarob

Kuyovi bilan uzr-maʼzur qilib olgan Poshsha xola kechga tomon uyiga qaytdi-yu, koʻcha eshigi oldida aslo kutmagan kishisiga yoʻliqdi. — D. Nuriy, Osmon ustuni

русскийизвинитьсяанглийскийapologize

ЧК БК + учун русскийизвиниться за ВП перед ТПанглийскийto present one's apologise to smb.немецкийentschuldigen A bei D

Iltimos, togʻangizdan (kimdan?) men uchun (kim uchun?) uzr soʻrab qoʻying.

Извинитесь, пожалуйста, за меня (за кого?) перед дядей (перед кем?).

Please, present my (whose?) apologize to your uncle (whom...to?).

Entschuldigen Sie bitte mich (wen?) bei Ihrem Onkel (bei wem?).

русскийбез уважительные причиныанглийскийinvalid reasons

hech bir bahona qolmaslik

ot 1. esk. kt. Katta, ulugʻ.

Vaziri buzruk Islom-xoʻja katta ishlar boshlab yubordi. — J. Sharipov, Xorazm

2. din. Aziz, avliyo.

— Buzrukdan soʻraydigan tilaklaringiz bor ekan-da, — dedi usta Olim va kuldi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Hazrati Xizir, qirq chilton, jami buzruklar chodirning ichida oʻtiribdi. — Gulnorpari

3. hazil Tuyaning laqabi.

4. (B — katta) Shashmaqom tarkibidagi birinchi maqom nomi.

sft. 1. Ulugʻ, buyuk.

— Umidimiz faqatgina bir buzrukvor insonda, — dedi Abdulvohid yostiqdan bosh uzib, ingichka beliga qoʻllarini tirab. — Oybek, Nur qidirib

Ruxsat eting, buzrukvor, oʻsha muborak omonatni muazzam manzilga yetkazishga biz ham urinib koʻrsak. — M. Mansurov, Yombi

2. Ulkan hurmatga loyiq, muhtaram.

3. din. Aziz avliyo; mulla.

Ey buvish, koʻnglingizda shunday boʻlsa, shu yerda bir buzrukvor bor. — Nurali