Поиск

узбекскийulugʻрусскийбольшой, высокийанглийскийgreat

Biligni beδük bil, uqušnï uluy Bilimni baland bil, uquvni(aql-zakovatni) ulugʻ– Знание чти высоко, разумение–глубоко (велико) – Knowledge is very high, understanding is deep (great)

ulugʻlikрусскийвеличиеанглийскийgreat

Ayïš barča tüšdä ayïrlïq bolur, ayarï teŋinčä uluyluq bolur Tushda har qanday ko‘tarilish qadr-qimmat bo‘ladi, (odam) ko‘tarilishi barobarida ulug‘likka erishadi – Все подъемы во сне указывают на почет (становится почетом), соответственно [степени]подъема обретают величие–All ascents in a dream indicate honor (becomes honor), accordingly [degrees] of ascent acquire greatness — QBN, 432₈; QBN, 5914; 217a7

takabburlikрусскийвысокомерныйанглийскийhaughty

Uluysïy bedük tutsa beglär köŋül, seziksiz učuzluq körür ay oyul Beklar ko‘nglida boshqalarga takabburlik qilsa, shubhasiz nafratga sazovor bo‘ladi, ey o‘g‘il – Если беки будут высокомерны, горды, они, несомненно, будут презираемы, о дитя – If the beks are arrogant, proud, they will no doubt be despised, O child — QBN, 161₆

узбекскийtoʻlov, fidoрусскийвыкуп, жертванглийскийpayment, sacrifice

Yuluy qildi malu tänü žanïnï Fido qildi mol-u, tani –yonini – Он принес в жертву имущество, тело и душу свои – He sacrificed property, body and soul

orzumandрусскийнадежныйанглийскийhopeful

Qilinči qari körsä yaši yigit, aŋar arzuluy muŋluy özlär tegit Nazar solsang, (zakovat bamisoli) qilmishlari qari(larnikidek), yoshi-navqiron, (ne-ne) mardonavor odamlar unga orzumand va hojatmanddirlar

узбекскийqurbonlik qilmoq, fido qilmoqрусскийжертвоватьанглийскийsacrifice

Bayïrsaq yuluylar kišikä özin Mehribon inson odamlarning xursandchiligi uchun oʻzini fido qiladi – Милосердный приносит себя в жертву ради людей – A merciful man sacrifices himself for the sake of people

qaygʻuliрусскийпечальный, горестныйанглийскийsorrowful

Turub ewkä kirdi edi qadyuluy, sewinč ketti boldï saqïnčï uluy Turib uyga kirdi, ahvoli qayg‘uli edi, sevinchi ketib, qayg‘usi ortdi – Встав, он вошел, весьма печальный, в дом, радость прошла, он глубоко задумался – Standing up, he entered into the house, the joy passed, he thought deeply