По запросу «TUYAN» — результатов: 9
lochinрусскийсоколанглийскийfalcon
Yüzi körki körklüg keräk ham yülüg, tuyan ersig ünlüg sözi belgülüg Yuzi koʻrkli, soch-soqoli olingan boʻlishi kerak, lochindek botir, baland ovozli, soʻzlari dona-dona boʻlishi kerak – Лицо хаджиба должно быть красивым, выбритым; голос его должен быть мужественным, слова – внятными – The face of the hadjib should be beautiful, shaven; his voice must be courageous, words - intelligible
Когда хвост верблюда коснется земли.
[Ruzvon:] Shu bemaʼni kuyovimga qanon aql kirarkan? [Sattor:] Qizil qor yogʻib, tuyaning dumi yerga tegganda! [Рузван:] И когда только мой беспутный зять возьмется за ум! [Саттар:] Скоро! Когда пойдет красный снег и хвост верблюда дорастет до земли. — Б. Раҳмонов, Юрак сирлари.
посл.ирон. (букв. верблюда проглотит, а хвост не покажет), заметает следы, прячет концы в воду (о хитром, лукавом человеке, о взяточнике)
Верблюда из черпака не поят.
посл. (букв. уж если верблюда уносит ветер, то козу ищи в небе), ≈ лес рубят — щепки летят
погов. если у верблюда легкая поклажа, ему захочется лежать, лень приходит от безделья
У дареного верблюда зубов не считают., Дареному коню в зубы не смотрят., Дар — не купля: не хаят, а хвалят.
Если бы у осла копыта были верблюжьи, он и гору бы поднял., Бодливой корове бог рог не дает., Кабы свинье рога — всех бы со свету сжила., Хорошо сделал бог, что не дал свинье рог.
погов. (букв. хорошо, что есть крикливый верблюд, еще лучше, что он покрикивает) где старший ( в семье, коллективе) приглядывает, там порядок, ≈ на то и щука в море, чтобы карась не дремал.
