Поиск

1. Yol, yöntem, usulYOʻL, USUL

2. Gösteriş, fiyakaHASHAMAT

vt русскийрассказыватьузбекскийsoʻzlab bermoq

рассказать главуbir bobni aytib bermoq

русскийрасскажите мне об этом фильмеузбекскийbu film haqida oʻzingiz menga aytib bera qoling

русскийрассказать свою историюузбекскийoʻzining sarguzashtini aytib bermoq

русскийвот так новость!узбекскийana senga yangilik!

très brièvementрусскийВ двух словах (объяснить, рассказать, сказать)узбекскийikki ogʻiz soʻz bilan, qisqacha, qisqagina qilib ikki ogʻiz soʻz bilan, qisqacha, qisqagina qilib (tushuntirmoq, aytib bermoq, aytmoq)

мне рассказали интересную историюvoqeani aytib berishdi

textuellement, en suivant l'ordre littéral des motsрусскийСлово в слово (говорить, переводить, рассказывать)узбекскийsoʻzma-soʻz, aynan, oqizmay-tomizmay (gapirmoq, tarjima qilmoq, napirib bermoq)

simplement, sans ambages, tout netрусскийБез обиняков (sans allusions) (говорить, рассказывать, сказать)узбекскийkinoyasiz gapirmoq, toʻppa-toʻgʻrisini dangal (roʻy-rost) aytmoq

русскийчитать, слушать, писать, рассказать, повторять рассказузбекскийhikoyani oʻqimoq, eshitmoq, yozmoq, aytib bermoq, qaytarmoq

fam. dire des choses incroyables, incompréhensiblesрусскийНести (пороть) ахинею (вздор, галиматью, ерунду, чушь)узбекскийbeʼmani (valdirvoqi) gaplar gapirmoq, valdiramoq

русскийон мне уже рассказывал эту историю, но совсем по-другомуузбекскийu menga bu voqeani allaqachon gapirib bergan edi, lekin butunlay boshqacha qilib

a person doing business in hunting, fishing, forest felling with violation of the established bans.

joriy qilingan taqiqlarni buzib hayvon, baliq ovi, oʻrmon kesish bilan shugʻullanuvchi shaxs.

apprendre, raconter, etc. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)русскийНа память (знать, учить)узбекскийyoddan (bilmoq, oʻrgatmoq)