Поиск

olm. 1. soʻr. olm. Qay(si) vaqtda?

Qachon kelasiz? Majlis qachon boshlanadi?

Qachon kerak boʻlsam, ayt, yugurib kelaman. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. brkt. bogʻl. vzf. Qachonki.

Qachon uning paranjisini koʻrsa, qachon ovozini toʻsatdan eshitsa, yigit qaltiraydi, rangi oqaradi. — Oybek, Tanlangan asarlar

olm. 1. soʻr. olm. Qaysi vaqtga taalluqli?; qaysi vaqtda boʻlgan?

Bu qachongi voqea?

2. sft. Uzoq oʻtmishga oid, ancha vaqt ilgari, qachonlardir yuz bergan; eski.

Hoʻ, bu qachongi odam. Qachongi ishlarni surishtirib yuribdi.

eger, eger de

qashandur.

qashanlar

1. Vaqtning chegarasini aniqlovchi soʻroq.NE ZAMANA KADAR

2. Ritorik nutqda biror voqea yoki hodisadan norozilikni, shikoyatni ifodalaydi va "tokaygacha" maʼnosini ifodalaydi.

adv whenever, sometimes

арабскийإلى متى سأظل هنا؟, ilaa mataa saazall hunaрусскийКак долго мне тут находиться?английскийHow long will I be here?

الاطفال لا يحبونه أبدا Alatfaal laa yuhibbuunah abadanрусскийДетям это никогда не нравится!английскийChildren never like it

Огонь и вода никогда не соединятся.

[Yoʻldosh:] Omon aka, hech vaqt oʻt bilan suv birlasholmaydi. Oʻsha boylar meni ham oʻldirsa oʻldirsin. Men partiyaning yuziga oyoq qoʻyib oʻta olmayman. [Юлдаш:] Аман-ака, вы знаете, что огонь и вода никогда не соединятся. Пусть те баи меня убьют. Но идти вразрез с линией партии — на это я не пойду. — М. Исмоилов, Пьесалар.

Узбекский народ никогда и ни от кого не будет зависеть

olm. rvsh Ancha vaqt oldin, ancha ilgari, ancha burun.

Allaqachondan beri.

Otabek onasining araziga allaqachon tushungan edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Tong allaqachon yorishgan. Osmon, har vaqtdagidek, bulutlardan xoli, begʻubor, tiniq, koʻm-koʻk. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

давний, давнишний, допотопный