По запросу «QAYDA» — результатов: 11
Qayerda?русскийГде?английскийWhere?
Uquš qayda bolsa aŋar bar yapuš Aql-zakovat qayerda boʻlsa, unga bor, yopish (bogʻlan) – Где бы ни был разум, иди к нему, прильни – Wherever the mind is, go to him
ot s. t. Bilmadim, bilmasam, qayerdan bilay.
— Bizning qishloqlik Otaqul emasmi? — dedi Davlatyor. — Qaydam? Qamish-kapadanman, deb yurardi, ishqilib. — P. Tursun, Oʻqituvchi
pron. from where (what)?, whence?, how?
Где возлюбленная, там и возлюбленный., Куда мил-дружок, туда и мой сапожок.
[Oyxon:] Ey azizim! Maʼshuq qayda boʻlsa, oshiq shunda boʻlar. Sening yuraging guli qayda ochilur boʻlsa, bulbuli shundagina sayrar. [Айхон:] О бесценный мой! Место возлюбленной там, где ее любимый. Где будет цвести роза его сердца, только там и может петь ее соловей. — Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.
Не подумавши, я спустился вниз в сай, где теперь для меня степь?
Bilmayin bosdim tikanni, tortadirman dardini.
погов. (букв. идущий найдет по пути, а где же найдет сидящий), ≈ под лежачий камень вода не течет, не убить бобра, не нажить добра (не видать добра).
посл. мастер волен приделать ушко котлу там, где ему захочется (дело хозяйское)
Где коллектив, там и изобилие., Народ тогда и жив, когда друг за дружку держится., Служи миру — будешь сыт.
посл.ирон. если богатый наденет (что-то хорошее) — (носи) на счастье, а если бедный (спрашивают), где взял.
