Поиск

power factorрусскийкоэффициент мощностиузбекскийquvvat koeffitsiyenti

PowerBuilder qoʻllanmalarini ishlab chiqish tizimi uchun klasslar kutubxonasi.PowerBuilder Foundation Class Library

pulse-forming networkрусскийсхема формирования импульсовузбекскийimpulslarni shakllantirish sxemasi

polifenolli yogʻochkimyoviy reagent

pulse frequency modulationрусскийчастотно-импульсная модуляцияузбекскийchastota-impulsli modulyatsiya

английскийMulticast Open Shortest Path Firstрусскийпредпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой (многоадресной) рассылке (сетевой протокол)узбекскийguruhli (koʻp adresli) joʻnatishda koʻpincha eng qisqa yoʻlni taqdim etish (tarmoq protokoli)

разг. sehr schwer arbeitenрусскийработать как лошадь, работать как волкузбекскийeshakday ishlamoq

Im ersten Jahr seines Studiums pflegte Winfried zu bummeln. Dann hat er gearbeitet wie ein Pferd, und jetzt hat er sein Examen mit, «Sehr gut» bestanden.

разг.фам. немецкийdas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitрусскийвот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаузбекскийmana gap qayerda, = mana kalavaning uchi qayerda

Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.

разг. eine verkehrte Wahl treffenрусскийпоставить не на ту лошадь, сделать неверную ставку, ошибитьсяузбекскийhisob-kitobdan adashmoq, yanglishmoq

«Was meinst du?» — «Wette lieber nicht, du wurdest sicher aufs falsche Pferd setzen. Soviel ich weiß, ist Andreas immer der Fleißigere gewesen.»

раз. seine Ansprüche herabsetzenрусскийумерить свои желания (или потребности)узбекскийistagini soʻndirmoq, hafsalasini pir qilmoq

Du mußt schon einen Pflock zurücksetzen und zufrieden sein, wenn jeder sein Bestes gibt.

разг. der tüchtigste Mitarbeiter seinрусскийсамый лучший (способный) работникузбекскийhar ishga qodir, layoqatli, har ish qoʻlidan keladigan

Wenn unser Nachbar — LPG aus ihrem Schwierigkeiten geholfen werden soll, müssen wir unseren Kollegen Koch für einige Zeit als Vorsitzenden dorthin delegieren. Er ist das beste Pferd im Stall.

разг.фам. sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)русскийплясать под чью-л. дудкуузбекскийbirovning nogʻorasiga oʻynamoq

Er ist ein Tyrann, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen.

разг. eine Sache verkehrt anfangenрусскийставить телегу впереди лошади, надевать хомут с хвоста, начинать дело не стого концаузбекскийishni teskarisidan (aksidan) boshlamoq, oʻz-oʻziga dahmaza orttirmoq

Du machst die Gliederung erst, nachdem du den Aufsatz schon fertig hast?» — tadelte der Lehrer den Schüler.» «Da zäumst du ja das Pferd beim Schwanze auf».

das tue ich in keinen Fälleрусскийникакая сила не заставит меня (сделать что-л)узбекскийbu ishni qilishga meni hech qanday kuch majbur qila olmaydi

«Ich war im Recht und soll mich bei ihm wegen des

разг.букв. das ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jederрусскийоб этом все трубят, это известно всем и каждому, об этом со всех крыш щебечут воробьиузбекскийbesh qoʻldek hammaga ayon, bu toʻgʻrida hamma biladi

«Sag mal, ist es wahr, daß die niedrigen Lohne erhoht werden sollen?» — «Das weiß du noch nicht? Das pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.»

разг.през. ohne jeden Wert seinрусскийне стоить и ломаного грошаузбекскийsariq chaqaga ham arzimaslik, bir tiyinga ham qimmat

Fünf Mark hast du für diese Briefmarke ausgegeben? Ich kann dir versichern, sie ist keinen Pfifferling wert!

fam.разг. auf ihn kann man sich in jeder Lage verlassen; mit ihm kann man alles wagenрусскийна кого можно вполне положиться, с кем можно пойти на любое делоузбекскийishongan bogʻi, suyangan togʻi

Im Sommer wollen wir drei Wochen kreuz und quer durch Thüringen wandern. Wir stellen uns das ganze sehr romantisch vor. Uns fehlt bloß noch ein dritter Mann, aber einer, mit dem man Pferde stehlen kann.